“跨年”指的时间就是12月31日的夜晚，即“New Year's Eve”，因此“跨年”可以翻译为“celebrate New Year's Eve”。

“跨年晚会”是为喜迎新年而举办的演唱会等节目，可以翻译为“New Year's Eve Gala”。

例句：

在墨西哥，跨年当晚的穿着也很重要。

What you wear also matters on New Year's Eve in Mexico.

大多数国家通常会在跨年夜举办跨年晚会。

Most countries usually hold New Year countdown concerts at New Year's Eve.