Corny jokes 老土的笑话

这种笑话太傻气，说了上句，你就能猜到下句，还喜欢用一些非常俗气的双关语（pun）。爱说corny joke的人，你可以形容他为“corny”或“a cornball”。

Lame jokes 冷笑话、蹩脚笑话

Lame joke比corny joke还糟糕，或许人们对着后者还能哈哈一笑，对前者只能呵呵了。

Screw up the punchline 包袱没抖好

如果一个人讲笑话，但是磕磕巴巴说错词，或者过早把最后的包袱都出来，你就可以说他们“screwed up the punchline”。Punchline是笑话最后的精华部分，即中文中的“包袱”。

unintentionally funny/unintentionally hilarious

无意识的幽默感（天然呆）

当某人明明想正经说话，听话的人却被逗得前仰后合时，我们就说他unintentionally funny或unintentionally hilarious，无意识地就能把人逗乐，而他自己还完全不知道有啥好笑，是不是天然呆？