“算盘（abacus）”是中国古代劳动人民发明创造的一种简便的计算工具（computing equipment）。“打算盘”指“使用算盘进行数学计算的行为（calculate on an abacus）”。后来，人们也用“打算盘”表示“盘算、打主意（scheme）”的意思，常见表达有“打如意算盘”，指“一厢情愿地想（expect things to turn out as one's own wishes）”，带有贬义。

爱打小算盘的人

Person of calculating mind

他打错了算盘，结果吃了大亏。

He suffered miserably because of his miscalculation.