甚 么 叫 做 ride roughshod over呢 ？ 按 a roughshod horse是 马 蹄 铁 有 防 滑 钉 的 马 匹 ” 。 这 些 防 滑 钉 是 凸 出 的 ， 让 马 匹 在 雪 地 上 走 也 不 会 轻 易 滑 倒 。 骑 马 人 假 如 不 管 旁...
今 天 ， 我 们 常 常 听 见 There's no such thing as a free lunch（ 没 有 免 费 午 餐 ） 这 句 口 号 。 例 如 港 英 政 府 拚 命 抽 税 之 余 ， 喊 一 句 没 有 免 费 午 餐 ” ， 所 有 公 共 服 ...
把 握 时 机 ， 英 文 叫 做 take time by the forelock。 按 forelock一 般 指 马 匹 的 额 毛 ， 不 过 ， 抓 着 时 间 额 毛 ” 可 不 是 把 时 间 比 作 过 隙 白 驹 。 成 语 中 的 时 间 ” ， 其...
《 五 杂 俎 》 里 记 载 了 这 样 一 件 趣 事 ： 五 代 南 平 大 臣 李 载 仁 平 生 最 怕 吃 肉 ， 有 一 趟 ， 看 见 自 己 两 名 随 从 殴 斗 ， 忍 不 住 怒 从 心 上 起 恶 向 胆 边 生 ， 罚 他 们 － － 站 着 吃 肉 ！ 假 如 李 载 ...
美 人 出 浴 总 是 惹 人 遐 想 的 ， 所 以 ， 汉 成 帝 为 了 偷 看 赵 昭 俄 （ 赵 飞 燕 妹 妹 ） 洗 澡 ， 不 惜 重 金 买 通 她 的 女 侍 ； 白 居 易 一 谈 到 杨 贵 妃 赐 浴 也 就 眉 飞 色 舞 了 。 不 过 ， 无 论 我 们 想 像 力 ...
鸡 蛋 几 乎 是 没 有 人 没 有 吃 过 的 了 。 好 蛋 当 然 整 个 都 是 好 的 ， 坏 蛋 则 整 个 都 是 坏 的 ， 不 会 有 甚 么 例 外 。 但 是 ， 英 文 成 语 the curate's egg（ 副 牧 师 的 鸡 蛋 ） 却 是 指 好 坏 混...
很 多 成 语 ， 经 过 万 口 流 传 ， 会 变 得 不 成 样 子 ， 英 文 not know A from a ball's foot（ 十 分 无 知 ） 就 是 例 子 。 Not know A from a ball's foot直 译 是 球 脚 和 A这 个 ...
夹 手 指 的 酷 刑 ， 我 国 很 早 就 有 人 发 明 了 ， 《 庄 子 ． 天 地 篇 》 说 的 罪 人 交 臂 历 （ 拶 ） 指 ” 即 是 明 证 。 司 法 酷 吏 尤 其 喜 欢 用 这 种 手 段 逼 供 。 明 朝 名 臣 杨 涟 、 左 光 斗 都 是 饱...
少 年 听 雨 歌 楼 上 ， 红 烛 昏 罗 帐 ” 的 宋 朝 词 人 蒋 捷 ， 到 了 听 雨 僧 庐 下 ， 鬓 已 星 星 也 ” 的 时 候 ， 显 然 有 点 为 少 年 孟 浪 行 为 惋 惜 了 。 其 实 ， 少 年 孟 浪 是 难 免 的 ； 否 则...
人 们 年 纪 大 了 ， 有 时 难 免 兴 起 阅 世 渐 惊 寒 暖 变 ， 逢 人 真 觉 笑 啼 难 ” 的 感 觉 。 英 文 成 语 blow hot and cold（ 吃 热 吹 寒 ） ， 就 有 这 种 惊 寒 暖 易 变 的 含 义 。 按 《 伊 索 寓 言 ...