香 港 一 般 中 学 生 都 会 知 道 knock解 作 敲 打 ”， 但 是 ， knock off却 有 停 止 工 作 ”的 意 思 ， 那 是 什 么 原 因 呢 ? 按 从 前 欧 洲 人 航 海 ， 乘 坐 的 是 一 种 长 形 、 浆 帆 并 用 的 平 ...
谁 都 知 道 牙 齿 是 没 有 皮 的 ， 可 是 ， 英 文 却 有 一 个 成 语 说 by the skin of one's teeth(以 牙 齿 皮 之 差 )， 这 到 底 是 什 么 意 思 呢 ? 原 来 这 成 语 出 自 《圣 经 ． 约 伯 记 》。 据 说 ， ...
宋 朝 笵 成 大 有 一 首 《咏 河 市 歌 者 》诗 ∶ 岂 是 从 容 唱 渭 城 ?个 中 当 有 不 平 鸣 。 可 怜 日 晏 忍 饥 面 ， 强 作 者 深 求 友 声 。 ”为 了 求 食 ， 卖 唱 人 是 饿 着 肚 子 也 要 唱 得 黄 莺 一 样 美 妙 的 ...
晋 朝 富 翁 王 戎 生 性 非 常 吝 啬 。 《世 说 新 语 》说 ， 他 侄 儿 结 婚 的 时 候 ， 他 只 是 送 了 一 件 单 衣 做 贺 礼 ， 后 更 责 之 (后 来 还 要 讨 回 )”。 王 戎 真 是 美 国 人 说 的 Indian giver(印 第 ...
车 辚 辚 ， 马 萧 萧 ， 行 人 弓 箭 各 在 腰 。 爷 娘 妻 子 走 相 送 ， 尘 埃 不 见 咸 阳 桥 。 牵 衣 顿 足 拦 道 哭 ， 哭 声 值 上 干 云 霄 ”杜 甫 这 首 《兵 车 行 》， 把 古 时 壮 丁 被 迫 从 军 的 惨 状 写 活 了...
花 园 似 乎 真 是 男 女 幽 会 的 好 地 方 。 《牡 丹 亭 》里 的 杜 丽 娘 ， 进 了 花 园 就 不 禁 春 心 荡 漾 ， 做 梦 都 梦 见 年 轻 貌 美 的 书 生 ， 醒 来 之 后 还 是 念 念 不 忘 ， 终 于 相 思 病 死 了 。 在 英 国 ， 男 人 ...
我 国 的 凤 凰 ， 现 在 一 般 人 都 译 做 phoenix。 其 实 ， phoenix(不 死 鸟 )和 凤 凰 不 同 ， 只 是 人 们 喜 欢 张 冠 李 戴 罢 了 。 凤 凰 是 中 国 特 产 ， 象 征 吉 祥 。 《山 海 经 ． 南 山 经 》说 ∶ 丹 穴 之 山 ...
香 港 立 法 局 选 举 前 夕 ， 不 少 人 宣 布 参 加 竞 选 。 这 用 英 文 来 说 就 是 Many have thrown/tossed their hats into/in the ring。 Throw/toss one's hat into/in the ring...
在 西 方 ， 工 人 集 体 上 书 向 上 司 陈 情 、 抗 议 等 ， 有 时 会 用 round robin的 形 式 。 香 港 工 人 却 似 乎 从 来 没 有 写 过 这 样 的 陈 情 书 。 英 文 robin这 个 字 是 指 知 更 鸟 。 知 更 鸟 胸 部 呈 红 色 ...
英 国 人 说 求 婚 ”， 有 时 会 用 pop the question这 个 成 语 。 按 pop是 突 然 冒 出 ”的 意 思 ； 理 论 上 ， 出 其 不 意 的 提 出 任 何 问 题 ， 都 可 以 说 是 pop the question， 为 什 么...