《 晋 书 》 记 载 了 一 个 有 名 的 故 事 ： 权 臣 孙 秀 派 使 者 去 富 翁 石 崇 里 ， 要 石 崇 把 爱 妾 绿 珠 献 给 他 。 石 崇 不 肯 ， 使 者 临 走 时 冷 冷 的 说 ： 愿 加 三 思 （ 你 还 是 再 考 虑 一 下 的 好 ） 。 &rd...
我 国 俗 语 说 ： 家 丑 不 可 外 扬 。 ” 不 宜 外 扬 的 家 丑 ， 英 文 叫 做 a skeleton in the cupboard（ 橱 柜 里 的 骷 髅 ） 或 a family skeleton（ 家 中 骷 髅 ） 。 骷 髅 ” 和 ...
英 国 有 一 句 谚 语 说 ： What soberness conceals,drunkenness reveals（ 清 醒 时 藏 在 心 的 话 ， 醉 酒 时 说 出 来 ） 。 清 朝 王 有 光 在 《 吴 下 谚 联 》 中 也 说 ： 言 语 之 间 ， 有...
与 风 作 浪 的 人 ， 不 论 中 外 都 是 不 受 欢 迎 的 。 美 国 人 似 乎 尤 其 痛 恨 make waves(作 浪 )的 家 伙 。 Make waves这 成 语 据 说 源 自 美 国 一 个 笑 话 ∶ 某 人 死 后 去 了 地 狱 ， 有 司 让 他 选 择 受 ...
中 国 人 要 做 美 梦 ， 最 好 是 向 得 神 仙 术 ”的 道 士 吕 翁 借 枕 头 。 唐 朝 卢 生 在 邯 郸 借 得 这 个 枕 头 ， 就 梦 见 自 己 享 尽 荣 华 富 贵 了 。 不 过 ， 吕 翁 的 枕 头 十 分 难 求 ， 所 以 美 国 人 不 作...
唐 朝 大画 家 载 嵩 以 画 牛 知 名 ， 可 是 ， 《东 坡 题 跋 》卷 五 却 记 载 了 宋 朝 一 位 牧 童 对 载 嵩 一 幅 斗 牛 图 的 批 评 ∶ 牛 斗 力 在 角 ， 尾 搐 (夹 )入 两 股 间 ； 今 乃 掉 尾 (翘 起 尾 巴 )而 斗 ， 谬 矣 !&r...
战 国 时 ， 魏 国 信 陵 君 请 力 士 朱 亥 用 大 槌 击 杀 魏 将 晋 鄙 ， 夺 了 他 的 兵 符 救 了 赵 国 ， 千 古 传 为 美 谈 。 李 白 在 《侠 客 行 》里 说 朱 亥 刺 杀 晋 鄙 之 前 是 喝 得 醉 醺 醺 的 ∶ 三 杯 吐 然 诺 ， 五 岳 ...
Fell这 个 字 ， 一 般 中 学 生 都 知 道 做 过 去 式 动 词 可 以 解 作 落 下 ”(现 在 式 是 fall)， 做 现 在 式 动 词 可 以 解 作 砍 倒 ”(过 去 式 是 felled)。 但 是 ， 在 at one fell swoop这...
宋 太 祖 杯 酒 释 兵 权 ”的 故 事 千 百 年 来 脍 炙 人 口 ∶ 他 怕 帮 他 夺 得 天 下 的 将 领 作 反 ， 在 酒 席 间 讽 示 他 们 辞 去 兵 权 出 任 比 原 官 更 加 体 面 却 完 全 没 有 实 力 的 节 席 使 ， 这 用 英 文 来...
在 农 业 社 会 里 ， 土 地 是 以 肥 沃 为 美 的 。 所 以 荀 子 谈 富 国 ， 自 然 就 谈 到 田 肥 以 易 (容 易 耕 垦 )， 则 出 实 (谷 实 )百 倍 ”； 英 文 也 以 the fat of the land(土 地 的 肥 美 产 物 )作 ...