李 白 有 一 首 《 赠 段 七 娘 》 诗 说 ： 千 杯 绿 酒 何 辞 醉 ？ 一 面 红 妆 恼 杀 人 。 ” 打 扮 得 销 魂 夺 魄 的 俏 脸 似 乎 真 的 可 以 杀 人 ” ， 否 则 英 文 也 不 会 有 dressed (up) to ki...
我 国 有 一 句 俗 语 ： 先 说 断 ， 后 不 乱 。 ” 丑 话 不 直 截 了 当 先 说 了 ， 以 后 恐 怕 就 难 免 麻 烦 了 。 美 国 一 个 民 间 故 事 可 以 给 我 们 这 句 俗 语 做 注 脚 。 据 说 ， 从 前 有 一 个 白 人 和 一...
Vote with noe's feet这 成 语 ， 其 实 是 不 解 自 明 的 ， 本 来 不 必 在 这 里 多 谈 ； 可 是 ， 香 港 中 华 书 局 专 为 各 级 会 考 生 ” 出 版 的 一 本 Interesting Idions（ 《 趣 味 英 文...
据 《 汉 书 》 记 载 ， 王 莽 新 潮 末 年 ， 大 司 马 董 忠 谋 反 事 发 ， 省 中 相 惊 传 ， 勒 兵 至 郎 署 ， 皆 拔 刃 张 弩 ” ， 气 氛 一 时 间 非 常 紧 张 。 这 件 事 随 董 忠 惨 死 告 一 段 落 了 ...
无 论 中 外 ， 纯 女 性 社 团 都 是 女 同 性 恋 温 床 。 汉 朝 的 时 候 ， 几 乎 完 全 没 有 机 会 接 触 异 性 的 宫 女 往 往 就 自 相 与 为 夫 妇 ， 名 ‘ 对 食 ’ ” （ 《 汉 书 ． 外 戚 传 》 应...
诸 葛 亮 在 《 出 师 表 》 说 ： 今 天 下 三 分 ， 益 州 疲 敝 ， 此 诚 危 急 存 亡 之 秋 也 。 ” 这 段 话 可 以 这 样 译 做 英 文 ： Now that the country is split into three par...
隋 文 帝 的 时 候 ， 有 一 个 叫 做 赵 轨 的 清 官 。 他 家 东 邻 种 了 一 株 桑 树 ， 桑 甚 （ 桑 树 果 实 ） 熟 了 ， 随 风 摇 落 ， 不 少 就 落 在 赵 家 院 子 里 。 赵 轨 叫 人 拾 起 来 全 部 送 还 东 邻 ： 不 劳 而 获 的 ...
今 天 通 用 的 日 历 ， 所 有 星 期 天 都 用 红 色 印 刷 ， 其 他 不 是 例 假 的 日 子 ， 则 用 黑 色 印 刷 。 这 样 红 黑 分 明 ， 当 然 十 分 醒 目 ， 可 是 ， 不 少 英 语 国 家 的 人 ， 大 概 都 会 认 为 星 期 一 应 该 用 ...
山 东 人 有 一 句 俗 语 说 ： 一 文 钱 买 个 糖 人 － － 吃 了 没 玩 的 ， 玩 了 没 吃 的 。 ” 很 多 时 候 ， 一 件 事 实 在 没 法 两 全 其 美 。 英 国 人 也 有 一 句 意 思 相 同 的 成 语 ： You cannot eat ...
随 着 ***** ， 是 大 行 其 道 的 贪 污 、 不 断 上 升 的 通 胀 。 ” 译 做 英 文 ， 就 是 ： Widespread corruption and spiralling inflation have come in the wake of *****. 香...