簇 新 ” 英 文 叫 做 brand-new， 这 是 很 多 人 都 知 道 的 了 ； 由 于 brand一 般 解 作 牌 子 ” 、 商 标 ” ， 一 般 人 就 以 为 brand-new是 指 像 新 出 厂 的 东 西 一 样 新 &rdq...
战 国 时 ， 赵 国 蔺 相 如 位 在 将 军 廉 颇 之 上 ， 廉 颇 不 服 ， 扬 言 我 见 相 如 ， 必 辱 之 ” 。 从 此 蔺 相 如 看 见 廉 颇 一 副 挑 衅 的 样 子 走 来 ， 必 定 引 车 避 匿 ” 。 美 国 人 会 说 ： ...
现 在 谈 一 个 少 年 男 女 多 数 都 喜 欢 的 字 ： romance（ 浪 漫 ） 。 这 个 字 是 怎 么 来 的 呢 ？ 说 起 来 ， romance跟 罗 马 (Rome)有 关 。 古 罗 马 人 用 的 是 拉 丁 文 ， 后 来 拉 丁 文 渐 趋 湮 没 ， 演 变 ...
夫 天 地 者 ， 万 物 之 逆 旅 （ 客 舍 ） 也 ； 光 阴 者 ， 百 代 之 过 客 也 。 而 浮 生 若 梦 ， 为 欢 几 何 ？ 古 人 秉 烛 夜 游 ， 良 有 以 （ 原 因 ） 也 ” 今 天 读 李 白 这 篇 《 春 夜 宴 从 弟 桃 花 园 序 ...
在 野 生 动 物 纪 录 片 里 ， 我 们 常 常 看 见 一 些 动 物 为 了 逃 避 追 捕 爬 到 树 上 ， 有 时 ， 由 于 惊 恐 过 度 ， 还 会 一 直 跑 到 树 枝 尽 头 ， 在 几 乎 承 受 不 了 牠 们 身 体 重 量 的 枝 头 上 孤 零 零 的 ， 毫 ...
每 年 九 月 ， 香 港 各 大 学 的 迎 新 活 动 几 乎 都 会 用 上 新 鲜 人 ” 一 词 。 这 是 英 文 freshman（ 大 学 一 年 级 学 生 ） 的 恶 译 。 本 来 ， freshman直 译 无 非 是 新 生 ” 的 意 思 ， ...
我 国 章 回 小 说 谈 到 设 计 诱 人 ， 循 例 会 来 两 句 正 是 ” ： 正 是 整 备 窝 弓 射 猛 虎 ， 安 排 香 饵 钓 鳌 鱼 。 ” 英 国 人 也 常 常 拿 垂 钓 和 行 骗 相 提 并 论 ， 所 以 ， 他 们 有 这 样 一 ...
广 东 特 产 的 八 妹 、 八 婆 、 八 公 等 等 ， 国 语 一 般 译 做 爱 管 闲 事 的 人 ” ， 译 得 累 累 赘 赘 ， 字 是 用 多 了 ， 韵 味 却 完 全 失 去 了 。 论 翻 译 ， 还 不 如 英 文 nosey parker一 词 那 么 传...
有 些 英 文 成 语 ， 看 起 来 和 一 些 中 文 成 语 相 似 ， 可 意 思 却 是 截 然 不 同 的 ， 读 者 不 可 以 不 小 心 。 例 如 neither hide nor hair一 语 ， 倘 若 比 附 作 中 文 的 皮 之 不 存 ， 毛 将 焉 附 &rdq...
从 前 ， 中 国 流 行 斗 鸡 。 大 诗 人 曹 植 在 《 斗 鸡 篇 》 里 就 津 津 有 味 的 谈 到 两 鸡 嘴 落 轻 毛 散 ” ； 唐 朝 杜 淹 咏 斗 鸡 ， 也 特 别 提 到 飞 毛 遍 绿 野 ” 。 这 种 毛 散 ” 或...