影片对白

Linda: Enjoy the new book!

Customer: Thanks, Linda!

Linda: Bye, now. Yes, Mom, I'd love to visit, but who would take care of Blu? Mom! They don't have kennels for parrots. Here's your hot chocolate, Blu! Just how you like it. Plus, I don't trust leaving Blu with just anyone. No, I don't have a bird-sitter.

Blu: (Sighing) This is the life. (Sniffs) The perfect marshmallow-to-cocoa ratio. One, two, three, four, five, six. Mmm.

(Cackling)

Bird A: Well, well, if it isn't my favorite nerd bird.

Blu: Very funny. Real mature.

Bird B: Hey, pet! Where you migrating to this year? Huh? The "Broad-First" nook? Ha ha ha ha...

Blu: Throw all the snowballs you want. I'm protected by this magical force-field called glass. It's what keeps us so toasty and warm in here while you guys are out there freezing your...

Bird A&B: La la la la la... (Scatting mockingly)

Blu: Classy.

(Tulio exclaiming)

(Speaking Portuguese)

(Exclaiming)

(Moaning)

Linda: Are you all right?

Tulio: I'm not really built for this weather.

Linda: Oh. Are you looking for some books?

Tulio: Books? No. No. I have come 6,000 miles looking for him.

(Squawks)

Linda: Doctor of Ornithology?

Tulio: Ooh! He's magnificent. (Chirping)

Blu: Linda? Little help here. Linda!

Tulio: (Squawking)

Linda: Wow! You're actually communicating.

Tulio: Yes, yes! I introduced myself and shook my tail feathers counter-clockwise thus deferring to his dominance.

Blu: I did not get that at all.

Linda: So, Dr. Monteiro...

Tulio: No "Doctor," please, just call me Tulio. You know, your macaw is a very special bird. In fact, as far as we know, Blu is the last male of his kind!

Linda: Really?

Tulio: Yes, and recently, we found a female and our hope is to bring the two of them together to save their species.

Blu: (Gulps)

Linda: Oh. Well, yeah, sure, when can she come over?

Tulio: Oh, no, no. She is in Brazil. Blu must come to Rio de Janeiro.

Linda: (Laughs) Rio? Brazil? No. No, no, no. I never let Blu out of my sight. He needs me.

Tulio: Oh no. You misunderstand. It's all arranged. You will be with him every step of the way. And I will be with you.

Linda: Look, I know you're doing your job, but I can't... Well, Blu is very particular. And we have our little routine here and we're not big on travel. Heck, he doesn't even fly!

Tulio: But of course he can fly! He's a perfect specimen.

Linda: What are you doing?

Tulio: Don't worry, their natural instincts always take over.

Linda: Wait, wait, wait! No, no!

Blu: (Squawking)

Tulio: Well, almost always.

Linda: Blu!

Blu: What kind of doctor are you?

Linda: Are you okay?

Tulio: Perhaps, he's too domesticated.

Linda: It was very nice of you to stop in and squawk around and throw my bird. But now it's time for you to go.

Tulio: I'm very sorry. I'm very sorry, but... Wait, wait, Linda. Linda! This could be our last chance.

Linda: Have a safe flight. (Sighing)

Tulio: Linda, please, listen to me. If we don't do this, his whole species will be gone! Just think about it.

Blu: Natural instincts! There is nothing natural about being thrown halfway across the room. Well, I'll show him. I can do this. I just have to work out the physics. I have quadrated my vector angles. I've adjusted for wind shear. Positive reinforcement. Good. Okay, let's see. Flaps open. Perfect. Landing gear. Check. Tail flaps. Operational. And, actually, not bad. This is it. Let's fly. Just keep it simple. Thrust, lift, drag and weight. Thrust, lift, drag, weight. Thrust, lift, drag, weight. Thrust, lift, drag... wait, wait, wait, wait, Wait! (Exclaiming) Ow!

Linda: Blu?

Blu: (Squawking)

Linda: I promised I would always look out for you, didn't I? And have I ever broken a promise? I'm scared, too but I wouldn't make you do this if it wasn't the right thing to do. What do you say, Blu?

(Both imitating explosion)

Linda: That's my big, brave boy. And we'll be back home before we even know it.

妙语佳句 活学活用

1. kennel: 狗舍；养狗场。

2. bird-sitter: 临时照看鸟的人。

3. marshmallow: 棉花糖。

4. nerd: 呆子。

5. nook: 角落；隐蔽处。例如：rest a moment in a quiet nook（在安静的隐蔽地点休息一会儿）。

6. toasty: 温暖舒适的，暖烘烘的。看一下例子：feel snug and toasty by the fire（在炉火边感到暖融融的很舒服）。

7. classy: 漂亮的。影片中布鲁是冲着嘲笑他的两只鸟的屁股说的，显然是反语。

8. I'm not really built for this weather: 我的体质其实不适合这种天气。

9. ornithology: 鸟类学。

10. counter-clockwise: 逆时针方向地。

11. defer to: 听从，顺从。看一下例子：I will be happy to defer to your advice on these matters.（我很乐意听从您对这些事情的忠告。）

12. macaw: 金刚鹦鹉。

13. we're not big on travel: 我们不喜欢旅行。be big on意思是“喜欢，偏爱”，例如：be big on fish（爱吃鱼）。

14. too domesticated: 被过度驯化了。domesticate有“驯养，驯化”的意思。请看例子：Cows were domesticated to provide us with milk.（驯养奶牛是为了给我们提供牛奶。）domesticated也可以表示“恋家的，喜爱或适应家庭生活的”。domesticate a bachelor意思是“使单身汉适应家庭生活”。

15. stop in: 中途作短暂访问，顺便过访。例如：stop in at the flower shop（顺便去一趟花店）。

16. squawk: 发出（鸟类的）嘎嘎叫声。

17. quadrate: 使适合。

18. vector: 航向；航线。

19. wind shear:（飞机遭遇到的）乱流。

20. landing gear: （飞机的）起落架，起落装置，着陆装置。

21. thrust: 用力推。看一下例子：They thrust him into the back room and tied him up.（他们将他推入后房并把他捆了起来。）