片段对白

Andy Warhol: Very nice. Blink. That's good. Look in the camera.

Agent J: Is that Andy Warhol?

Agent K: Yep. Excuse me, Mr Warhol, could we have a minute?

Andy Warhol: Now is not a good time. This is a be-in.

Agent K: Just a few questions.

Andy Warhol: No questions. No answers. Just being.

Agent K: We have an urgent matter we’d like to discuss with you regarding one of your party guests.

Andy Warhol: Why don't you come back next week, after the happening has happened.

Agent J: I’m sorry, Mr Warhol. You like talking slow. We got important stuff to do. I've got a planet to save.

Andy Warhol: You're distressing. Everything about you upsets me. Damn it, K! Are you trying to blow my cover?

Agent K: Agent W, your cover is safe.

Agent J: Whoa, Andy Warhol is one of us?

Andy Warhol: Safe? You out of your mind? I'm so out of ideas. I'm painting soup cans and bananas for chrissakes.

Agent J: Actually, Mr Warhol, I gotta tell you, I really love your work.

Andy Warhol: Oh, thank you. Who's the dumb-ass?

Agent J: Whoa. Hey. How about a little professional courtesy here?

Andy Warhol: Was that dumb-ass?

Agent J: Say it again.

Andy Warhol: You want me to?

Agent J: I dare you.

Andy Warhol: Dumb-ass.

Agent K: Agents.

Agent J: You know, I have no problem pimp-slapping the shiznit out of Andy Warhol.

Andy Warhol: What?

Agent J: Why are you looking at me? Oh, all right. You know what? Agent K, while you see what information you can get from Agent W, I'll go case the perimeter. That work for everybody?

Agent K: Go do that.

Agent J: How about that?

Andy Warhol: Oh, cute.

Agent J: Okay.

Andy Warhol: Very nice. Someone forget his nap?

Black transvestite: Hey, how you doing?

Agent J: Chilling.

Andy Warhol: Who's that guy? OK. Don't tell me he's your new partner.

Agent K: Actually, he's my old partner. He traveled back from the future to save the planet...

Andy Warhol: Jesus. Stop, don't tell me. I don't want to know.

Woman: Andy, Yoko's here.

Andy Warhol: Yoko's here. Tell her that I'm filming this man eating a hamburger. It's transcendent. All right, now the pickle. So what are you doing on my turf, K?

Agent K: Tracking a killer. Boglodite. We have reason to believe he's gonna hit here next, a Glamourian.

Andy Warhol: Glamourian? Right solar system, wrong planet. He's gotta be after the Archanan.

Agent K: You know, Archanans are extinct.

Andy Warhol: Apparently they are not. One washed ashore last week. The whole Roswell circuit's all abuzz about it. Alien unicorn. Last of its species. His name's Griffin. Griffin the Archanan.

Agent J: How's it going?

Griffin: Going? How's it going? Oh that depends. For me, personally, it’s good, things are good. Unless of course we’re in the possible future, where the muscle boy argues with his girlfriend, which causes her to storm away and bump the guy carrying the stuffed mushrooms who dumps the tray on the sailors on leave. And a shoving match breaks out next to the coffee table here. In which case, I gotta move my plate right now. Or if it's the possible future where the pastrami sandwich I'm eating causes me gastric distress. But, thankfully, your friend, sir, will offer some of the antacids he carries in his right pocket, so good. I'll be good. Except in the case of the possible future where I have to leave in two and a half minutes just before he has a chance to offer me the antacids, so on the whole, I'd have to say not good. I am not good. But that depends.

Agent J: K!

Agent K: How will we gonna find this guy?

Andy Warhol: What am I, a schmuck?

Agent K: What? He's here?

Andy Warhol: "Here" is a relative term. He's a fifth dimensional being. They can live in and visualize an infinite set of time-space probabilities simultaneously.

Agent K: Sounds like fun. Good work.

Andy Warhol: Whoa, whoa, K, K, K. You gotta fake my death, okay? I can't listen to sitar music anymore.

Agent K: All right, I'll see what I can do. I'll talk to X.

妙语佳句 活学活用

blink: 眨眼

be-in: （通常在公园或其他公共场所举行的不拘礼节的）社交聚会，非正式的集会

blow one's cover: 让某人暴露身份

case the perimeter: 探察周边情况。case有“探察，侦查”的意思。例：The bank was carefully cased by the bandits before the robbery.（银行在抢劫案发生之前曾被匪徒彻底勘查过。）

transcendent: 超验的

turf: 地盘；势力范围

abuzz: 议论纷纷的。例：The Internet has been abuzz lately about whether Jessica Simpson is pregnant.（杰西卡·辛普森是否怀孕的话题最近在网络上炒得沸沸扬扬。）

storm away: 怒气冲冲地走开。storm在这里的意思是“怒气冲冲地奔跑，横冲直撞”。例：to storm out of the room（怒气冲冲地从屋中奔出）。

pastrami: 五香熏牛肉

gastric distress: 胃痛

antacids: 抗酸药

schmuck: 笨蛋，蠢货

sitar: 锡塔尔琴（印度的一种大弦弹拨乐器）