It's just I've never flunked a test in my entire life.

只是我这辈子从来没有考试不及格过。

What if I don't make my deadline, Eric?

埃里克，要是我在截止日期前完不成怎么办？

You don't have to bite my head off. I'm just quoting Julia.

你不需要冲我发火，我不过是在引用朱莉娅的话。

Or he won't pick up the check.

如果那样他就不给付账单。

I'm having a hard time pretending to be anything but devastated.

我感到很崩溃，但是还要假装一切都好，这日子真难熬。

I am a one-way street, just like Eric says.

就像埃里克说的，我这人就是我行我素。

Frankly, she was kind of a pill about it.

坦白讲，她对此很有意见。

Eric, me, the cat, slightly worse for wear, sitting in the outer boroughs, eating.

埃里克，我，还有我们的猫，身材都有些走样了，我们坐在巷子里，酣畅地吃喝。