This guy doesn't beat around the bush.

这家伙一点弯子都不绕。

He's not one of these cookie-cutter molds.

他不是那种墨守成规的人。

If I were the type of person who played around, I don't think it's in the cards for us.

就算我是个风流女子，我对你也没兴趣（咱俩也没戏）。

So you're pretty much home free, unless you…blow it.

那么你基本上稳赢咯，除非你……搞砸了

Unfortunately, Charles and Cristina were not a match made in heaven. 

很不幸的是，查尔斯和克里斯缇娜不是天作之合。

You've been throwing him little looks all night.

你整晚都在给他抛媚眼。

But I can hold my liquor.

但是我酒量很好。

You don't sound bowled over.

听起来你好像一点也不惊喜。

She speaks my language.

她和我想法相似。

We'd be at each other's throats in a month.

咱俩不到一个月就会吵翻天的。