1. I took a detour through your defense lab.

我绕道来你的国防实验室。

2. I formally tender my resignation.

我正式提交我的辞职报告。

3. What's the occasion?

为了什么呢?/什么状况?

4. Don't worry, she's in good hands.

别担心，她被照料得很好。

5. You're in for a treat.

你今天有口福了。

6. Just a tall tale.

不过是一个荒诞的故事。

7. You don't know the first thing about being a father.

你完全不知道如何做一个父亲。

8. They were really rooting for you.

他们真的很挺你。

10. I'm getting the hang of this.

我摸到其中的窍门了。

11. We don't have time to screw around.

我们没时间瞎折腾了。

12. It took a toll on me.

它对我的身体产生了副作用。