1. Nonsense, you're letting your imagination run away with you.

瞎说，别异想天开了。

2. Don't get ahead of yourself, though, you've got a lot to learn.

别太自不量力了，你还有很多要学。

3. I've taken a night job, just to tide us over.

我打了份夜工，贴补家用。

4. It makes my skin crawl thinking about it.

这让我想起来就起鸡皮疙瘩/毛骨悚然。

5. Oh, you keep rubbing me up the wrong way, see what happens.

行，你就给我找不自在吧，看我怎么收拾你。

6. Do you really think we're going to be able to pull it off?

你真的觉得我们可以成功吗？

7. I was worried sick.

我担心死了。

8. Well, it serves you right for stealing my gun.

这是你偷我枪的报应。

9. We didn't have enough to get by.

我们已经过不下去了。

10. You might not need your beauty sleep, but I do.

你不用睡美容觉，我可要睡的。