Another brick in the wallPink Floyd

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone
Hey! Teacher, leave them kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

(children:)
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave the kids alone
Hey!, Teacher, leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

(teacher:)
Wrong! Do it again
Wrong! Do it again
If you don't eat your meat, you can't have any pudding
How can you have any pudding if you don't eat your meat?
You! Yes, you behind the bike shed
Stand still, laddie
You! Yes, you behind the bike shed
Stand still, laddie

墙上另一块砖平克佛洛依德合唱团

我们不需要教育
我们不需要思想控制
教室里不再有冷嘲热讽
老师，离孩子们远一点
嘿！老师，离孩子们远一点
毕竟，他们终将只是墙上的另一块砖
毕竟，你只是墙上的另一块砖

（孩子：）
我们不需要教育
我们不需要思想控制
教室里不再有冷嘲热讽
老师，离孩子们远一点
嘿！老师，离我们小孩远一点
毕竟你只是墙上的另一块砖
毕竟你只是墙上的另一块砖

（老师：）
不对！再一次
不对！再一次
如果你不吃肉，就没有布丁可吃
如果你不吃肉，怎么会有布丁可吃呢？
你！就是你，在脚踏车棚后面那个
站住！
你！就是你，在脚踏车棚后面那个
站住！

　Pink Floyd平克佛洛依德合唱团完成于一九七九年的作品《The Wall》，是摇滚乐迷必备的经典。这部两张一套的慨念专辑，或者美其名为意识流的摇滚歌剧，由该团灵魂人物罗杰瓦特根据亲身遭遇，虚构出一名摇滚歌星（名字就叫平克佛洛依德），深入探索其封闭、混乱破碎的内心世界

　听过这套唱片的人应该了解，将这样的作品拍成电影并不容易。它不像舞台剧或古典歌剧本身具备了基本的戏剧元素，唱片中环结紧扣的乐曲也不容许像改编文学作品般可事先裁剪、筛选行诸影像的内容。相反的，编导必须完全遵循乐曲进行及歌词含意大量构思影像，在既定的框架中发挥。

　当时以《午夜快车》《名扬四海》声誉鹊起的亚伦派克（Alan Parker）之所以接拍本片，一方面是他拍广告片的出身，创意不成问题；另一方面则基于他对摇滚乐的热爱，他曾在英国才女凯特布什（Kate Bush）的专辑中客串吉他的演出，同时他和Pink Floyd的团员罗杰瓦特、大卫吉尔摩（吉他手）为英国艺术学院的前后期学生，彼此渊源颇深。

　完成后的《The Wall》是部高度仰赖视觉叙事的作品。影片开始，刚食用过迷幻药的摇滚歌手平克，目光呆滞的坐在旅馆房间中，随着他纷乱的思维，我们在他的回忆中进出，包括他年幼时父亲死于战争，在学校中被老师当众嘲讽及后来破碎的婚姻等，每一个痛苦的回忆都宛如一块砖，渐渐的围成一道墙，将他与世界隔离。

　导演亚伦派克的表现无疑十分出色，几场主戏均呈现出比原来歌词更深刻的内涵。当影片进行到「墙上的另一块砖」这首控诉学校教育扼杀人性的著名歌曲时，所有的学童戴上没有五官的面具在恍若鬼域的工厂列队尸行，输送带不断将孩子送进绞肉机，做成尺寸一致的热狗香肠；又如平克幻想自己以新纳粹姿态在演唱会上出现，鼓动群众对犹太人、黑人及同性恋施暴（群众此时也戴上无五官的面具），从小憎恨权威体制的平克，现在却反讽的成为人们臣服膜拜的对象，暗示流行乐的危险性。

　动画在本片占有很重要的地位。成群结队的战机忽然变成满天的十字架，英国国旗也崩落为淌血的十字架，反战的讯息不言而喻；其它像用两朵花相互挑衅，象征主角挫败的男女关系，或是摧毁所有建制的铁锤部队及片尾的大审判等源自原来唱片封套内页插图的片段，都是足列经典的杰出动画。