Love is blue
(Andrea Popp/P. Cour)

Blue, blue, my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Gray, gray, my life is gray
Cold is my heart since you went away

Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart

When we met how the bright sun shines
Then love died, now the rainbow is gone

Black, black, the nights I've known
Longing for you so lost and alone

爱是忧郁


蓝色啊！蓝色，我的世界是蓝色的
失去了你，我的世界里充满忧郁
灰色啊！灰色，我的人生是灰色的
从你离去以后，我的心已冷去

红色啊！红色，我的双眼是红色的
独自在床上为你哭泣
绿色啊！绿色，我那嫉妒的心
我曾怀疑过你，如今我俩已分手

当我俩见面，阳光多么灿烂
然后爱已不再，彩虹也消失无踪

黑色啊！黑色，那些我熟悉的夜里
很想见你一面，因为我感到失落而孤独

　演奏曲上得了流行音乐排行榜的，在美国每周发表的百名单曲排行榜数十年的纪录中屈指可数，Love is blue 不仅打进美国排行榜，而且还是一首冠军曲。
    波尔玛丽亚，1925 年生于法国，四岁时开始接触音乐，原本希望成为一位古典钢琴家，后来对流行音乐与爵士乐产生兴趣，而改变其志向。十七岁组成自己的乐团，自己担任编曲与指挥，也从事乐曲创作。后来，波尔玛丽亚大乐团成为二十世纪最具代表性的轻音乐乐团。
    六十年代开始，波尔玛丽亚与他的大乐团已经红透了以法国为主的欧洲大陆。1967年，一首演唱曲" L'amour est bleu "在欧洲电视歌唱大赛获得第四名，原作者是安德烈波普，由女歌手维姬琳卓丝代表卢森堡出赛，虽然并未夺冠，但波尔玛丽亚慧眼相中这首曲子，将其改编成演奏曲，在编曲中加入古乐器大键琴，营造出如梦似幻的情调，并在美国以 Love is blue 为名推出单曲。

　这首曲子自1968年初问世，二月便登上全美排行榜冠军，而且是法国籍艺人首次出现在美国排行并拿下冠军。 Love is blue当年的风光景象令人难以想象，当它还再榜上独占鳌头时（五周冠军），排行百名内竟出现其它四种版本的Love is blue，包括有填入英文歌词的演唱版本，只是没有任何一个版本能够动摇它的地位。波尔玛丽亚在后来又重新灌录过两次这首曲子，分别在 1976 年和 1982 年，可见这首曲子他的确具有特殊意义。

注：blue在英文中可解释做"忧郁"。