英语巴士网

寿同玛士撒拉

分类: 趣味英语 

我 国 最 长 寿 的 人 , 应 该 是 身 经 夏 、 殷 两 朝 的 彭 祖 了 。 《列 仙 传 》说 他 活 了 “八 百 余 岁 ”。 为 甚 么 他 这 样 长 寿 呢 ?屈 原 在 《天 问 》里 说 , 彭 祖 曾 经 烹 野 鸡 汤 献 给 天 帝 , 天 帝 吃 得 高 兴 , 于 是 赐 他 长 寿 了 。 只 不 知 当 年 彭 祖 请 天 帝 大 吃 大 喝 , 用 的 是 不 是 公 费 。

无 论 如 何 , 彭 祖 八 百 多 岁 , 和 犹 太 人 的 玛 士 撒 拉 (Methuselah)相 比 , 还 是 小 了 百 多 岁 , 据 《圣 经 . 创 世 纪 》说 , 耶 和 华 降 洪 水 毁 灭 罪 恶 世 界 之 前 , 犹 太 族 长 玛 士 撒 拉 拉 “活 了 九 百 六 十 九 岁 ”; 他 的 孙 子 , 就 是 筑 方 舟 保 存 了 地 球 各 类 动 物 的 诺 亚 。

由 于 玛 士 撒 拉 活 了 将 近 一 千 年 , 所 以 , 英 国 人 说 “年 老 ”, 会 以 as old as Methuselah(和 玛 士 撒 拉 一 样 老 )为 言 。 留 意 这 个 成 语 常 常 带 有 不 敬 含 义 , 例 如 ∶ He is as old as Methuselah.I have no use for him(他 已 经 老 朽 不 堪 了 , 我 用 不 着 这 样 一 个 人 。 )

猜你喜欢

推荐栏目