101
...and see what's become
of that amazing factory.

102
Well, you won't, because you can't.
No one can.

103
lt's a mystery,
and it will always be a mystery.

104
That little factory of yours, Charlie,
is as close as any of us is ever going to get.

105
Come on, Charlie. l think it's time
we let your grandparents get some sleep.

106
-Good night, Grandpa George.
-Night, Charlie.

107
-Night-night.
-Chair.

108
Thank you, dear.

109
Night, Grandpa Joe.

110
Good night, Grandma Georgina.

111
Nothing's impossible, Charlie.

112
-Good night.
-Night, Charlie.

113
Sleep well.

114
Indeed, that very night, the impossible
had already been set in motion.

115
Dear people of the world...

116
...I, Willy Wonka...

117
...have decided to allow five children
to visit my factory this year.

118
In addition, one of these children
shall receive a special prize...

119
...beyond anything
you could ever imagine.

120
Five golden tickets have been hidden...

121
...underneath the ordinary wrapping paper
of five ordinary Wonka bars.

122
The bars may be anywhere...

123
...in any shop, in any street, in any
town, in any country in the world.

124
Wouldn't it be something, Charlie,
to open a bar of candy...

125
...and find a golden ticket inside?

126
l know, but l only get one bar a year,
for my birthday.

127
Well, it's your birthday next week.

128
You have as much chance
as anybody does.

129
Balderdash. The kids who are
going to find the golden tickets...

130
...are the ones who can afford
to buy candy bars every day.

131
Our Charlie gets only one a year.
He doesn't have a chance.

132
Everyone has a chance, Charlie.

133
Mark my words,
the kid who finds the first ticket...

134
...will be fat, fat, fat.

135
Augustus. This way.

136
l am eating the Wonka bar...

137
...and l taste something
that is not chocolate...

138
...or coconut...

139
...or walnut or peanut butter...

140
...or nougat...

141
...or butter brittle
or caramel or sprinkles.

142
So I look...

143
...and l find the golden ticket.

144
Augustus, how did you celebrate?

145
l eat more candy.

146
We knew Augustus would find
the golden ticket.

147
He eats so many candy bars a day...

148
...that it was not possible
for him not to find one.

149
Yes, it is good, Augustus.

150
--golden ticket claimed and four more....