美国版《无间道》：激动不已的对白
分类: 影视英语
美国版《无间道》这部好看的娱乐片就是经典,不仅剪辑好，音乐好，剧本好，还有好多演技派大腕。台词更是经典。虽然长达两个半小时的剧情，看完后还是不过瘾。尤其是Leonardo DiCaprio 的演技见长，有望今年拿到奥斯卡。（点击查看剧情）
Costello ( Jack Nicholson）: "I don't want to be a product of my environment, I want my environment to be a product of me."
（我不让环境塑造我，我塑造我的环境。）
Costello: "When I was your age, they used to say you could become cops or criminals, What I'm saying is this: When you're facing a loaded gun, what's the difference?"
（我象你这么大的时候，人家说你可以去当警察，也可以去当罪犯。我现在跟你说，“当你面对的是一把上了膛的枪，至于你是什么又有什么区别？”）
Dignam (Mark Wahlberg ):My theory on feds is they're like mushrooms -- feed them shit and keep them in the dark.
（我认为FBI就跟蘑菇一样——喂他们点屎然后把他们关小黑屋里。）
Queenan (Martin Sheen ): We are doing everything in our power to keep YOU safe, Billy. We need the right timto nail Costello!
（我们已经尽全力在保护你了，Billy. 我们在等待时机才能搞定Costello! ）
Billy Costigan (Leonardo DiCaprio): Bullshit! What the fuck are you fucking waiting for? Honestly, do you want him to chop me up and feed me to the fucking poor?
（放屁！你们等TMD什么呢？老实说，你们难道等他把我大卸八块喂给TMD劳苦大众才算数？）
Ellerby (Alec Baldwin ）：You got the job because you have immaculate record. Some people don't like immaculate record. I do. I'm immaculate.
（我选中了你因为你有完美无暇的记录。有人不喜欢完美的人，我喜欢。我就挺完美的。准备再去看一遍。）
Costello ( Jack Nicholson）: "I don't want to be a product of my environment, I want my environment to be a product of me." （我不让环境塑造我，我塑造我的环境。）
Costello: "When I was your age, they used to say you could become cops or criminals, What I'm saying is this: When you're facing a loaded gun, what's the difference?"
（我象你这么大的时候，人家说你可以去当警察，也可以去当罪犯。我现在跟你说，“当你面对的是一把上了膛的枪，至于你是什么又有什么区别？”）
Dignam (Mark Wahlberg ):My theory on feds is they're like mushrooms -- feed them shit and keep them in the dark.
（我认为FBI就跟蘑菇一样——喂他们点屎然后把他们关小黑屋里。）
Queenan (Martin Sheen ): We are doing everything in our power to keep YOU safe, Billy. We need the right timto nail Costello!
（我们已经尽全力在保护你了，Billy. 我们在等待时机才能搞定Costello! ）
Billy Costigan (Leonardo DiCaprio): Bullshit! What the fuck are you fucking waiting for? Honestly, do you want him to chop me up and feed me to the fucking poor?
（放屁！你们等TMD什么呢？老实说，你们难道等他把我大卸八块喂给TMD劳苦大众才算数？）
Ellerby (Alec Baldwin ）：You got the job because you have immaculate record. Some people don't like immaculate record. I do. I'm immaculate.
（我选中了你因为你有完美无暇的记录。有人不喜欢完美的人，我喜欢。我就挺完美的。准备再去看一遍。）