面面俱到”，汉语成语，意思是各方面都照顾得很周到，每一个方面都处理的很得当。可以翻译为be well considered in every aspect，try to cover every aspect”等。例句：A：这件事在此之前早该决定了。”"T...
一不做，二不休”，汉语俗语，意思是要么不做，做了就索性做到底。指事情既然做了开头，就坚持到底。可以翻译为be determined to go the whole hog，或once it is started, go through with it”等。例句：到这地步，我们...
歪打正着”，汉语成语，比喻所用方法原本不恰当，但却侥幸取得满意的结果。可以翻译为hit the mark by a fluke或make a lucky hit”等。例句：歪打正着的投篮。Flukey shot他远远地开了一枪，歪打正着击中了那辆汽车的油箱。He fired ...
痴心妄想”，字面意思是一心想着不可能实现的事，指愚蠢荒唐的想法，不切实际的希望。可以翻译为wishful thinking，daydreaming，chase the rainbows或ask/cry for the moon”等。例句：指望在他的领导下发生更深层次的变革简直...
弱不禁风”，汉语成语，字面意思是十分娇弱，连风吹都经受不起（be too weak to withstand a gust of wind），形容人或物虚弱，承受力差，不堪一击。可以翻译为be extremely delicate，be frail physically或 be vuln...
举步维艰”，汉语成语，抬脚行走十分困难，比喻行动困难重重，工作很难开展或生活艰难。可以翻译为have difficulty taking a step forward，have difficulty in carrying out a cause/plan或be struggling&r...
封杀”，原指体育运动中的一种攻守行为，后比喻（尤指官方）用封禁或封锁的办法，使事物在某一领域不能存在（an official order that prevents something from happening）。封杀”现在常用在娱乐界和体育界，指禁止在媒体上露面（pro...
众筹”，即大众筹资或群众筹资，英文翻译为crowdfunding”或crowd financing”，是一种向群众募资，以支持发起的个人或组织的行为，一般由发起人（project initiator），跟投人（individuals or groups who s...
老字号”是指历史悠久，拥有世代传承的产品、技艺或服务，取得社会广泛认同，形成良好信誉的品牌。英文可以翻译为old name in business”或time-honored brand”，常见表达如百年老字号（century-old brand）”、...
黑马”，原是指在赛马场上本来不被看好的马匹，却能在比赛中让绝大多数人跌破眼镜，成为出乎意料的获胜者。后由赛马场上的俚语发展成体坛上的惯用语，现在用来比喻实力难测的竞争者（someone who has a surprising ability or skill）或出人意料的优胜者（sur...