AA制 Dutch treatment; go Dutch A股市场 A share market 爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA)爱国民主人士 patriotic democratic personages爱国统一战线 patriotic united front爱...
1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司 2. Agency 公司、代理行The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司China Ocean ...
中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。 栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵循以下原则： 1.能够反映本栏目的中心内容，突出主题。 2.译名必须简洁，明白易懂，朗朗上口。 3.不用句子结构，即...
(一) 同义反译法 例子：1. Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还呆在那里」)2. I'll be here for good this time.这一次我再也不走了。(不译：「永远在此呆下去...
（一）与人有关的群” 表示人群的英语对应词很多，差异也分得很细。现将常见的英译法归纳如下： crowd crowd是表示群”的基本词语，通常指无组织和无秩序的人群”（without organization or order）。从数量上看，crowd表示的群&rd...
双龙取水 dragon couple with water鱼跃于渊fish also can fly时乘六龙i have 6 BMW密云不雨have girlfirend without wife损则有孚you lost龙战于野battle outside履霜冰至SARS is coming羝羊触...
松风剑法 softwind sword泰山十八盘剑谱 mountain tai’s road sword回峰落雁剑谱 comebacksword太岳青峰剑谱 oldmoutain’s green sword两仪剑法 1/2 sword金蛇秘笈 golden snake苗家剑法...
易筋经 change your bone大力金刚指 strongman’s fingers火焰刀 flame knife太玄经 all fool’s daliy九阳神功 nine men’s power九阴真经 nine women’s story万里...
我们在把加强精神文明建设”翻译成英语时，首先就要学习、研究这一短语的深刻内涵。江泽民同志强调：培养有理想、有道德、有文化、有纪律的新人，是建设社会主义精神文明建设的根本目标。精神文明建设，说到底，是要提高全民族的素质，培养有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义新人。要采取各种形式和途径...
在去年十一月召开的中央经济工作会议上，决定今年要实行稳健的财政政策和货币政策，这标志着实施已近7年的积极财政政策调整了取向。对于稳健的财政政策和货币政策”的英译，许多媒体都是用prudent fiscal and monetary policies 来表达的：1. A high-leve...