人们说话总有个目的，是想打听信息、求人帮忙、抒发感情，还是表示问候等等。翻译时一定要考虑说话人的用意，只照字面意思译很可能达不到语用目的。例如，我经常碰到学生问我："陈老师，您忙吗？"一般我会直接问："你有什么事？"然后学生会提出具体要我帮什么忙，能答应的我就...
“最多“除了no more than 还可怎么说？“总和“除了a total amount of还可以用“combined“表达，你知道吗？“除了之外on top of that“你会用吗？下文就为你一一来解答。 1. It's 6 or 7 miles max. 最多就是六七英哩。 No ...
猴子也算是人类的近亲了。它们看到人们做什么，都能学得惟妙惟肖，可见我们和猴子之间的渊源还真是深。人类的语言中自然少不了猴子，今天我们就来学两句关于猴子的口语表达。 1. Get one's monkey up "To get one's monkey up" 又作...
21. 我读过你的小说但是没料到你这么年轻。I have read your novels but I didn't think you could be so young. After having read your novel, I expected that you would b...
11. 你愿意参加我们的晚会吗？Would you like to join our party on Friday? Would you like to come to our party on Friday night? Note：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a heal...
注意：（以下每组的第一句的句子是错误的，或者是不为Native Speaker采用的说法） 1. I very like it I like it very much. 2. 这个价格对我挺合适的。 The price is very suitable for me. The price i...
------英语句型祈使句+and/or+简单句”在谚语中1．Speak of angels，and you’ll hear their wings.说到某人，某人就到。2．Set a beggar on horseback and he’ll ride to t...
1.It’s hot enough to melt hell. （热得足以把地狱溶化了） 2.Flies are falling down tired. (热得苍蝇都纷纷落下来！) 3.I’m sweating fat! （我在出脂肪！） 4.It’s stifl...
28. talk back talk back字面的意思是说回去”，也就是回嘴，顶嘴”的意思。用在句子里，你可以说Don’t talk back to your parents.别跟父母顶嘴”。或是简洁地说Don’t talk back.不...
14. Is there someone else？你是不是有了新欢？Is there someone else？这句话字面上是指有其它人吗？”不过Is there someone else？这句话在使用上，问的那个其它人”一定是感情上的新欢，新对象”，所以若是情...