口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。其理论、技巧和要求也各有不同。口译最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数场合下又是不可能借助任何工具书。译员要善于在短促时间内准确地把握住两种语言反复转换。 无论是一次谈话，还是一次谈判或讲课，译员能否以清晰流畅语...
一、科技术语的汉译 术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。如有的人把the newly developed picture tub...
在汉英翻译中，常会遇到各种公司”，如：广告公司、航空公司、进出口公司等等，虽然汉语中一律用公司”来表达，但在英语中，并非所有的公司都用company来指代，不同性质的公司有不同的说法，大致说来，有以下几种情况：1. line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic...
英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下：1、未经允许，任何人不得入内。 误：Anybody can not come in without permission. 正：Nobody ca...
4、这台车床不能再用了，那台也一样。误：This lathe can not be used any longer, and that one can't, too. 正：This lathe can not be used any longer, and that one cna'...
Marketing是经贸英语中最常用的词语之一。在外贸人员的名片上我们也经常看到marketing department和 marketing plan等词语。它们通常被译成销售部”和销售计划”。在外贸函电和外贸英语教科书中，marketing常被译为销售”。笔者...
Responsible for 这一短语既可用于人，又可用于物，在句中通常做定语、状语和表语，意思是对负责”。例如：He should be responsible for the accident.（他应当对这一事故负责。）Responsible for在科技英语中十分常见，如都译作对...
As well as用作并列连词，在科技英语中是很常见的。普遍流行的一种见解认为："as well as用作并列连词时，着重的不是as well as之后的词，而是它之前的词。所以翻译时，通常应先译as well as之后的词，然后再译它之前的词。"（《科技英语问题解答》），P....
坚持”可以译作adhere to, persevere in, persist in, hold on to, stick to, keep to等。 如：adherence to the socialist road, to Communist Party leadership, to...
在科技英语中常常见到在一个完整的句子后，由especially（或particularly, 下同）引出从句、词组或单词来强调主句的行为或状态的突出表现。怎样翻译这类句子的强调部分呢？请先看下句的三种译文： It should be noted that any form of preheat ad...