拉锯战”，中文俗语，是指竞争双方棋逢对手，你来我往不相上下，就像拉锯一样，故称拉锯战。可以翻译为seesaw（battle）”，seesaw”表示a contest or struggle in which now one side now the other h...
混水摸鱼”，汉语成语，亦作浑水摸鱼”，原指在混浊的水中，鱼晕头转向，乘机摸鱼，可以得到意外的好处，比喻趁混乱的时候从中捞取不正当的利益（acquire profit in time of trouble）。与英文俗语fish in troubled waters”...
学习知识的过程就是积少成多，滴水成流。”积少成多”，汉语成语，指积累少量的东西，能成为巨大的数量。与英文谚语many a little makes a mickle”意思相近，表示many small amounts accumulate to make a la...
金盆洗手”，汉语成语，指放弃以前长期从事的行业或某件事，可以翻译为give up the old business”。也可以用wash one's hands of something”表示，有renounce, abandon, or distance ...
俗话说，三人行，必有一个电灯泡”。你有过当电灯泡”的经历吗？电灯泡”，本意指白炽灯（bulb），现在也常比喻男女谈恋爱时碍手碍脚又不知趣的第三人”，与英文流行语third wheel”意思相近，表示an unwelcome or extra...
先来后到”，汉语成语，按照来到的先后而确定次序，可以翻译为in order of arrival”。与英文惯用语first come, first served”意思相近，表示the first people present will be the first t...
三句话不离本行”，中文俗语，字面意思是never to say three sentences without talking about one's own work”，指人的言语离不开他所从事的职业范围，言谈都与自己的职业相关。可以翻译为can hardly op...
同病相怜”，汉语成语，字面意思是those who have the same illness sympathize with each other”，比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。可以翻译为fellow sufferers have mutual sympathy，f...
刻不容缓”，汉语成语，指形势紧迫，一刻也不允许拖延（even a moment cannot be delayed）。可以翻译为be of great urgency”，或brook no delay”。例句：保护古老的文化遗产是很多国家刻不容缓的任务。Prote...
机不可失，时不再来”，汉语成语，指时机难得，必须抓紧，不可错过”，可以翻译为Such an opportunity, once missed, will be forever gone”。还可以用opportunity knocks but once”...