今天，我们来说说office，last这两个英语词汇在新闻报道中的汉译。1 officeOffice这个词，有的报道译作办公室”。这在不少场合没有问题。但有时候根据实际情况宜译作办事处”、办公处”、办公楼”等，即设施或机构比办公室”要大；要...
如何说排行榜” 有这样一句话：这本书在畅销排行榜上名列前茅。有人翻译为This book ranks first on the ranking list of best-sellers.”。其实list of best-sellers”自身已经有序列的含义，ran...
中文里不论什么学校的长”，都叫校长”，英文里的校长”的名称却有所不同。中小学(school)的校长，美国英语通常称为principal，英国英语现在通常称为head teacher，过去一般称为headmaster；大学校长则称president或chancell...
一个领导者应该把眼睛盯住前方，把握现在，思考未来。As a leader, his eyes should be on the way ahead, his energy should be focused on the present and at the same time and he sho...
推进两国关系 to boost relations between the two countries把中日关系纳入到一个长期、健康、稳定发展的轨道 to place the Sino-Japanese bilateral relations on a long-term, health and s...
中国共产党第十七次全国代表大会10月15日上午在人民大会堂开幕。胡锦涛主席在会上提出，高举中国特色社会主义伟大旗帜，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。 以下为胡锦涛主席报告中的词汇选登，供读者学习参考。高举中国特色社会主义伟大旗帜 to hold high the "great bann...
二十四节气 The 24 Solar Terms:立春 Spring begins.雨水 The rains惊蛰 Insects awaken.春分 Vernal equinox清明 Clear and bright谷雨 Grain rain立夏 Summer begins.小满 Grain bud...
21．立党为公、执政为民run the Party for the public good and exercise the state power for the benefit of the peoplea party working for the public interest and a ...
1. 党管人才a. Party control over personnel selection/workb. Party supervision over personnel/human resources workc. Party takes charge/in charge of human ...
1．文化体制改革 reform of cultural administrative system2．文化（事业内部）机制改革 internal reform of cultural institutions3．文化事业 public cultural undertakings4．文化产业 cult...