例三：2000年9月试题第8题： 8.Theword“jeopardize“(paragraph2)isclosestinmeaningto__________. (A)endeavor(B)endanger(C)endorse(D)endow 请看原文： Whatcouldbedisastrous...
对策③：不拘泥于词或短语的本义，而从其引申义来考虑。 例一：2000年9月试题第23题 23.Thephrase“takeoff(paragraph4)means_________. (A)transfertoanothervessel (B)causetoloseweight (C)beginto...
请看原文： Individualspecimenswiththedesiredtraitsarecrossbred.Thehybridoffspringaretheninbredtopreserveandfixthedesirablecharacteristicsandeliminateunfavo...
上海中级口译听力题型： 1.spotdictation; 2.statements10个题(4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的; 3.talksandconversations20个题(根据提问4个选一个答案); 4.listeningtranslation:a.sentencetransl...
水，不光是喝的水，还有矿泉水，纯净水，洗澡水，等等，都用water来表示吗？看看就知道了。 1.Isthistapwater?No.It’sbottledwater. 这是自来水吗？不，这是瓶装水。 自来水的英文就是tapwater或是runningwater，而一般瓶装的水则叫bot...
数字的译法有以下几点注意： 一.口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿，也就是以十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以千”（thousand）的倍数来表达的。如一...
我前天曾写过一个帖子，介绍我在口译方面的几点经验。这个帖子发表后，我先后收到四位网友的邮件，均表示对口译这个话题感兴趣，并希望我再谈一些经验。下面我就简单谈谈，在口译过程中，比较麻烦的三种情况，供这些朋友们参考。 第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中，我曾说过，英语的语序与汉语的语序，两...
第一部分 Listening Test1．Spot Dictation （30%）1） 拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分2） 每空格写对其中一半词的，给1分。应试指导：1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写作风格）2）通篇略读及相关词汇/格局判断每一段第一句及最末一句每一篇...
1）每句句子3分；2）内容基本正确，表达通顺，给3分；3）内容基本正确，表达较通顺，给2-2.5分；4）尚能表达一半内容的，给予1.5分；5）关键信息错误不给分。5．Passage Translation1）每题共两段短文，每段7-8分；2）语言表达占每段总分的40%，即2.5-3分；3）内容占每段...
应试指导：1）文章中心思想70%原则及中心主题支配性。2）展开图线及围绕中心讨论性。3）句子推理性（范围/语气/具体与抽象）应试技巧：1）曲折语气 2）生动词汇 3）主观性 4）承上式 5）部分性/局部性6）区别性/相异性 7）表面与深层转换 8）难词效应 9）复杂转换10）可能性 11）常记性 1...