《圣经》语：人生于尘土，死后亦归于尘土。尘土，原来是死亡的方向。俚语bite the dust”（字面意：吃地上的尘土），指的是死亡”。不过，用时可要小心，它常用来指（坏蛋）完蛋/倒毙”。朋友家人去世时，千万不要用这一说法。 Bite the dust&rdquo...
做事、看人，首先得找定目标。找目标很伤脑筋，找错目标更伤脑筋。汉语中，我们常戏谑看走眼的他”：找错人了”；英语中相应的说法是：He is barking at the wrong tree。单凭字面意推其渊源，to bark at the wrong tree”（...
单恋”常被比做爱的萌芽期，甚至有人认为单恋”根本算不得爱，因为那毕竟是一场没有结果的镜中月、水中花”。但情到深处，单恋”者往往无怨无悔，甚至是矢志不渝。英语中，单恋”可用短语carry the torch”来表达。就字面意而言，...
熙熙攘攘的人群，满是货物的汽车 这是哪儿？人们在做什么？类似于我国的二手市场”，这是英美国家特有的处理品大甩卖”。销售者可以是普通居民，也可以是职业商人。卖主常把不用的旧物用车拉到社区某一空地上，供大家伙儿低价购买。在这里，汽车的后背箱（trunk）成了商品的货柜，美国人称这...
收起所有的兴奋与喜悦，等到明年12月再来狂欢。今天是圣诞后的第一工作日，西方人称它为Boxing Day”。就中文译名而言，您可以叫它节礼日”、礼盒节”，或者拆礼物日”。按英联邦传统风俗，在这一天，服务行业人员都会得到小费或者老板的奖励。现代意义上的B...
《三国志》中，刘备依诸葛亮三个内封妙计锦囊，破了公瑾囚刘备夺荆州的计谋，让东吴赔了夫人又折兵”。由此，成语锦囊妙计”常用来比喻应急且暂时保密的招数”。与此意相近，俗语have an ace up one's sleeves”喻指手中握有的王牌&...
写人最忌写纸人”，人物要鲜活重在形神俱备的刻画，如鲁迅《故乡》中的杨二嫂 —— 凸颧骨，薄嘴唇；两手搭在髀间，张着两脚，正像 寥寥几笔，就可粗知她尖酸刻薄的性格。搭在髀间”？如何形容这一双手叉腰”的姿势？ 先给出答案：搭在髀间”...
Rub somebody the wrong way直 译 是 「逆 方 向 摩 擦 某 人 」。 这 成 语 的 来 源 有 两 个 流 行 说 法 ︰ 一 说 是 逆 着 毛 抚 摸 猫 背 ， 猫 会 不 高 兴 ； 另 一 说 则 是 英 国 女 皇 伊 利 莎 白 一 世 时 代 的 橡 ...
按 on the house直 译 是 「在 房 子 上 」， 为 甚 么 却 解 作 「免 费 招 待 」呢 ?原 来 house这 里 是 指 public house(酒 馆 )。 从 前 美 国 酒 馆 有 一 个 惯 例 ︰ 顾 客 每 喝 三 杯 ， 酒 馆 就 奉 送 一 杯 ， 这 ...
在 中 世 纪 西 欧 骑 士 制 度 盛 行 期 间 ， 习 武 的 人 首 先 可 以 做 见 习 骑 士 (page)， 然 后 做 骑 士 随 从 (s quire)， 到 立 了 功 ， 就 会 获 君 主 封 为 骑 士 (knight)， 君 主 册 封 时 会 赐 他 一 副 镀 金...