《三国志》中，刘备依诸葛亮三个内封妙计锦囊，破了公瑾囚刘备夺荆州的计谋，让东吴赔了夫人又折兵”。由此，成语锦囊妙计”常用来比喻应急且暂时保密的招数”。与此意相近，俗语have an ace up one's sleeves”喻指手中握有的王牌&...
收起所有的兴奋与喜悦，等到明年12月再来狂欢。今天是圣诞后的第一工作日，西方人称它为Boxing Day”。就中文译名而言，您可以叫它节礼日”、礼盒节”，或者拆礼物日”。按英联邦传统风俗，在这一天，服务行业人员都会得到小费或者老板的奖励。现代意义上的B...
熙熙攘攘的人群，满是货物的汽车 这是哪儿？人们在做什么？类似于我国的二手市场”，这是英美国家特有的处理品大甩卖”。销售者可以是普通居民，也可以是职业商人。卖主常把不用的旧物用车拉到社区某一空地上，供大家伙儿低价购买。在这里，汽车的后背箱（trunk）成了商品的货柜，美国人称这...
单恋”常被比做爱的萌芽期，甚至有人认为单恋”根本算不得爱，因为那毕竟是一场没有结果的镜中月、水中花”。但情到深处，单恋”者往往无怨无悔，甚至是矢志不渝。英语中，单恋”可用短语carry the torch”来表达。就字面意而言，...
做事、看人，首先得找定目标。找目标很伤脑筋，找错目标更伤脑筋。汉语中，我们常戏谑看走眼的他”：找错人了”；英语中相应的说法是：He is barking at the wrong tree。单凭字面意推其渊源，to bark at the wrong tree”（...
《圣经》语：人生于尘土，死后亦归于尘土。尘土，原来是死亡的方向。俚语bite the dust”（字面意：吃地上的尘土），指的是死亡”。不过，用时可要小心，它常用来指（坏蛋）完蛋/倒毙”。朋友家人去世时，千万不要用这一说法。 Bite the dust&rdquo...
Why do black sheep eat less grass than white sheep?（为什么黑羊”吃的草比白羊少？）因为 There are fewer black sheep than white sheep.（黑羊比白羊少。） 黑羊”比白羊少，确实是不争...
A bolt from the blue。Bolt指的是闪电”，blue当然是blue sky”（蓝天）。估摸说到这儿，没有人不知道我的谜底了 - 晴天霹雳。 据载，晴天霹雳/青天霹雳”语出陆放翁诗句放翁病过秋，忽起作醉墨。正如久蛰龙，青天飞霹雳。” ...
2005年讽刺悬疑片Break a leg” - 一名演员为了闯荡好莱坞，不惜用尽一切手段击败竞争对手。只是，他的演艺生涯未必就此一路坦途 影片的讽刺意义，单从片名Break a leg”就可一目了然。在此，Break a leg”当然不是指断了一条腿&rdquo...
看到短语a wild-goose chase”，很让人想到那句歇后语竹篮打水 —— 一场空”，意思是说，您忙活了半天，到最后一无所获，等于做了无用功。就字面意而言，（很难）追上一群大雁”确实符合现实情况。词源学家认为，a wild-goos...