Vincent Van Gogh（梵高）是一位天才画家，当然，某种意义上，天才”也意味着不可思议”。因他不可思议的割耳”举止，后世拥有了一句俗语：Van Gogh's ear for music（音盲）。 1988年。法国南部阿尔勒古城。无名小画家梵高对一...
Toe the line，踮着脚尖在一条线上走？别误会，它可不是走钢丝呦。它的意思是听从命令、服从纪律、按惯例行事”。 Toe the line最早出现于18世纪。关于line在这个词组中的意思有两种说法。一种是起跑线”的意思，运动员们用脚尖踮着起跑线，等待着发枪施令，这样t...
汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语There's a pig flying by！”（字面意：猪飞了起来）来表达。 很明显，除非发生奇迹，否则笨笨的猪肯定飞不起来，换言之，你所说...
到超市购物，在超市的一角，往往有商家为做促销现场展示商品性能。在英语中，这种商品演示可用俚语dog-and-pony show”来表示，指为公共关系或推销等目的而安排的盛大表演”。 Dog-and-pony show最早出现于19世纪末期，用来形容马戏表演”。当时...
当年，项羽率楚军解巨鹿之围，为表要与秦军决一死战，曾壮举破釜沉舟。100多年后，在西方，凯撒也以这种义无反顾的决心”率军渡过Rubicon（卢比肯河），引发了罗马内战 不过，凯撒没有破釜沉舟”，而是抛下了一句俗语The die is cast！”（骰子已经掷下，就...
提起冒险”，我们脑海里会立时闪现单词risk”、adventure” 俚语to chance one's arm”也是冒险，不过，拿着手臂去冒险”可是冒的有备之险，其渊源可追溯到一段世仇化干戈为玉帛”的小故事。 据记载，...
中秋赏月，不妨向友人讲述几个月亮”词汇。还记得否？早先谈过的blue moon（蓝月亮）指罕见、不常发生的事”，今天的over the moon（在月亮上）则是指欣喜若狂”。 Over the moon源于一首欢快的儿歌：Hey, diddle, diddle/T...
Pop one's clogs是个俚语，常被英国人使用，指死掉、蹬腿”。 Pop指典当物品”，是古英语的一种用法，clogs指木底鞋”。据说，在英格兰中部和北部地区，clogs（木底鞋）是早期产业工人的工作鞋”。到了换班时间，涌进涌出的工人们拿...
拎个pie（派）在手中必是可口的美味，不过，若让它飞上天会是什么结果？——你只能两手空空抬头望天，想再享受美味？简直是空想。短语a pie in the sky常用来形容虚幻的美景、渺茫的希望、不能兑现的承诺”。 A pie in the sky”源于...
据说，只要你不是完美的模特，你的身材多少会接近三种水果体形：梨形、苹果形、香蕉形。梨形”（pear-shaped）常用来戏谑肩膀较窄、脂肪多集中于臀部和大腿的女性”。英语中，不完美的梨形体形”可引申为遗憾的懊悔语：唉，完蛋了！唉，搞砸了！” 辞源记载，...