他训我是好意，但管的恁多了！而且，话锋直接犀利、不留半点情面，真的让人难以忍受！” 如上诸多含义，那个严厉的批评者、惹人厌的教诲者”，如何用英语来形容？简单的两个词Dutch uncle”足矣。Dutch uncle”亦属于带有贬义色彩的荷兰词汇&rd...
2004年8月，Google首次公开募股，其Dutch auction（荷兰式拍卖）”大概是当时与奥运”并驾齐驱的媒体热门。时下，登录各大拍卖网站，Dutch auction”几乎是商家运用最多的招术了。与English auction （英格兰拍卖，增价拍卖）相...
中国有句古话，事不过三”。在美国，有项法律名为Three strikes law”（三振出局法”，力在严惩累犯），与我们的古话大有异曲同工之妙。若再深究Three strikes law”的得名，你会发现，该法源于美国的棒球运动。在棒球用语中，有一句名...
在美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。继续刚讲过的俚语有一手 ”，我们再来看个源于棒球的口语Rain check”（字面意：雨票”；引申义：改天再赴约吧！”） 想个语境：朋友邀你看电影或共进晚餐，偏你有事不能赴约，这时就可...
棒球有美国国球”之称。或许，一本棒球百科全书”比一本简单的字典更能反映美国文化。据《迪克逊新棒球词典》（Paul Dickson所著）记载，俚语have on the ball”源于棒球运动，指的是某人有一手，做某事很在行”。 Have on the ...
日常生活中，俚语dead ringer”指酷似某人”，尤用来形容酷似明星”。Dead”在这里无实意，仅起到了加强语气的作用。Ringer”在俚语中可用来形容酷似某人”，或专指冒名顶替的运动员”。 词源上，ringer...
看到piping hot”，不仅想到新鲜出炉的麦当劳派”家族 。烫口吃”的代表嘛！—— 呈泡状的酥脆薄片嘶嘶作响，轻轻一咬，齿间是烫口的细腻，随即，水果馅的清香瞬时溢满口中 哦，这诱人的热烫”！ 形容食品的烫”，用h...
primrose（报春花”，又名樱草花”）很难想象，如此雅致的primrose”（报春花”，又名樱草花”）竟与奢靡、享乐、沉沦、毁灭”等字眼挂钩，可事实却是如此。Primrose path”（字面意：长满樱草花的小径...
古诗云：会当凌绝顶，一览众山小”。此谓人生之理想：顶峰之上，无限风光尽收眼底。只是，登顶之后，终得下山。话虽悲观，却是不可逆转的生理规律。短语over the hill”很形象地表明：人过了巅峰期，无论智力还是体力都要走下坡路。言外之意：老了。 在美国，人的平均寿命是80岁，...
法律文件里，全权委托”实为常见词汇；日常生活中，全权委托”更是不绝于耳。英语里， carte blanche”可表达全权委托、委托全权负责”之意。 Carte blanche”源于法语，字面意是空白的纸”。词源记载，carte ...