2019.01.25

周五 Friday

forthcoming /fɔ:θkʌmiŋ/ 

adj. 即将到来的

Justin Bieber is not only busy hanging out with his new wife and puppy — he’s also been designing clothes.

贾斯汀·比伯最近不光忙着和新婚妻子还有狗狗遛弯儿，他也忙着设计服装呢。

The singer, 26, who previously registered a trademark under “THE HOUSE OF DREW,” “LA MAISON DREW” and “DREW” for the purpose of “clothing and wearing apparel” in February, has been spotted in his own designs including various T-shirts and sweatshirts with the logo, a smiling face with the word “Drew” as the mouth.

这位26岁的歌手此前已经为自己的服装事业注册了名为“The House of Drew”、“La Maison Drew”和“Drew”的商标。最近他被拍到当众穿着自己品牌的衣服，包括一些T恤衫和运动衫，上面印着品牌的logo以及用单词Drew做嘴巴的笑脸。

The name “Drew” is the “Sorry” singer’s middle name, which is now emblazoned on comfy footwear.

Drew这个名字是这位曾经唱了《Sorry》的歌手的中间名，现在被绣在了舒服的鞋子上。

On Christmas, Bieber gave his Instagram followers a taste of what to expect from the forthcoming line.

在圣诞节，比伯给他的Ins粉丝抖了一些这个服装线的小瓜。

He posted pictures of three diamond chains, each with the logo as a pendant, as well as a pair of hotel slippers. This summer, Bieber made a habit of wearing slides out in public everywhere he went.

他发的照片里有3条钻石链，每一条的坠饰都是那个logo；除此之外还有一双酒店式的拖鞋。去年夏天，比伯出门穿拖鞋已经成了习惯。

It seems the fashion line could be coming sooner than expected; Bieber sent a pair of Drew-branded hotel slippers to manager Scooter Braun, singer Harry Hudson and producer Benny Blanco.

现在看来这条时装线可能比想象中更早上架，比伯已经把这款拖鞋送给了经纪人Scooter Braun、歌手Harry Hudson以及制作人Benny Blanco。

Wife Hailey Baldwin also posted her own picture wearing the slippers.

妻子海莉·鲍德温也发了自己穿这个拖鞋的照片。

There is a link to purchase a pair for $4.99 on the Drew website, though the product is sold out.

在Drew的品牌官网上有这个鞋的购买链接，售价是4.99美元，不过鞋已经卖光了。

The Drew website summarizes Bieber’s laid-back approach to dressing.

Drew的品牌官网概括说，比伯的设计风格是慵懒。

“Drew House is a place where you can be yourself.Blah blah blah blahsdbksjdfhl,” reads the About Us section. “Wear like you don’t care. Come chill. K. Bye.”

在上面的“关于我们”区块中，他们写着“在Drew，你可以做你自己%#@#%￥@%……你想怎么穿就怎么穿，放轻松，就酱，再见。”

There are no other products currently available for purchase.

目前还没有其他的产品可供购买。

In October, Hailey also trademarked the named “Hailey Bieber” for intentions of a clothing line.

在10月的时候，海莉也注册了“海莉·比伯”的商标，经营意象也是服装。

今日词汇

forthcoming /fɔ:θkʌmiŋ/ 

adj. 即将到来的

不难看出，它是 forth + coming

forth 是个副词，表示“向前”；coming 是 come（来）的现在分词。

所以加起来就是“从前面来的”，也就是“即将发生的”、“就要到来的”。

Financial support was not forthcoming.

财政援助目前还没有要来的迹象。