爱思英语编者按：本周三，美方以全套的外交礼仪欢迎胡锦涛主席的到来，鸣放21响礼炮，并举行隆重欢迎仪式。胡主席和奥巴马总统将寻求翻开中美关系的新篇章。“隆重的欢迎仪式”，用英文应该怎么表达呢？让我们来学学吧。

 
red-carpet greetings
隆重欢迎仪式

胡锦涛主席抵达美国后，美方做出全套正式外交礼仪和典礼，包括隆重的欢迎仪式、鸣放礼炮、会谈会见、国宴等欢迎胡主席的到来。美方将此次欢迎仪式定调为最高规格，白宫还举行了罕见的预演。

President Hu Jintao was welcomed to the White House on Wednesday with full honors that included a 21-gun salute and  red-carpet greeting as he and his US counterpart Barack Obama seek to open a new chapter in Sino-US relations.

本周三，美方以全套的外交礼仪欢迎胡锦涛主席的到来，鸣放21响礼炮，并举行隆重欢迎仪式。胡主席和奥巴马总统将寻求翻开中美关系的新篇章。

文中的red-carpet greeting指的是“隆重欢迎仪式”。在迎接贵宾时，都会铺上red-carpet，因此red-carpet就逐渐引申为“隆重”之意。除了铺红毯，我们再来看看胡主席还受到了哪些高级别接待吧。

21-gun salute：21响礼炮。鸣放礼炮在接待首脑时很常见，但21响礼炮在美国人心中具有不可替代的意义，只在重大场合才会鸣放。这在美国是级别最高的欢迎仪式。

state visit：国事访问。早在胡主席访美前，美方就已把这次访问定调为高级别的state visit。

state dinner: 国宴。国家元首或政府为招待国宾或其它贵宾举行的正式宴会。而谁将出席这场国宴也成为媒体关注的焦点。

private dinner：私人晚宴。除了state dinner外，胡主席还在抵达华盛顿当晚参加了奥巴马在白宫Old Family Dining Room（老家庭餐厅）举行的3+3 private dinner。

military band: 军乐队。在首脑访问时，一般要由军乐队奏两国国歌。

review troops: 检阅三军仪仗队。

welcome speech：欢迎致辞。请看奥巴马总统和胡锦涛主席在白宫南草坪欢迎仪式上的致辞。

full military honors: 全套军礼。胡锦涛抵达安德鲁斯空军基地后，美国副总统拜登及其夫人热情迎接，在场军官以全套军礼欢迎胡主席来访。