料事如神的英文：
[Literal Meaning]
predict/matter/like/god
to predict something like a god

[解释]
预料事情像神仙一样准确。

[Explanation]
to predict with miraculous accuracy

[例子]
三国时候的诸葛亮料事如神，巧妙地在曹营中“借”了十万支箭。

[Example]
Zhuge Liang in the Three Kindoms predicted with miraculous accuracy and

To foresee with divine accuracy
料事如神

This person can foretell things with miraculous accuracy, without the slightest error
此人料事如神,毫发不爽。

Since I cannot foretell things like a prophet, I cannot help taking a small loss.
我又不能料事如神，总不免要吃点小亏。