录事的英文：
scribe

A DRAWING OF A HORSE BY GENERAL CAO AT SECRETARY WEI FENG'S HOUSE
韦讽录事宅观曹将军画马图

Presumably such problems occurred in the work of the scribes
这些想必是书记们在工作中所碰到的问题。

The librarian of ancient Egypt was often trained in other professions besides that of scribe.
古代埃及的图书馆员往往除受文官教育外，还受过其它专业的训练。

The librarian of ancient Egypt was often of high political position or trained in other professions besides that of scribe
古代埃及的图书馆员往往在政治上居于高位，除受文官教育外，还受过其它专业的训练。

A trainee can become competent in scribing more quickly than in pen and ink work.
初学者掌握刻图技术，要她用绘图笔蘸墨图更为迅速。

I don't like to think of him as a hack scribe, writing nonsense from dictation to earn a pitiful subsistence.
我不愿意想象他是一个受雇的文人，根据口述写一些无聊的东西，挣一点可怜的薪饷。