冷若冰霜的英文：
[Literal Meaning]
cold/as ice/frost
to be as cold as ice and frost

[解释]
冷漠得像冰霜一样。比喻对人冷淡，不热情。

[Explanation]
to be cold in manner

[例子]
以前医院里的医生对待病人总是冷若冰霜，这几年好多了。

[Example]
Before doctors in hospital were cold in manner with patients, but things improved these years.

Her prettiness, wax-like in its quality, fascinated him; her indifference aroused perhaps his combative soul
她的美貌，白晰脂润的美质迷住了他，她的冷若冰霜也许又激动了他好胜的灵魂。

A wintry smile,ie lacking warmth,unfriendly
冷若冰霜的微笑.

frosty looks
冷若冰霜的面容

With a blank,expressionless face.
冷若冰霜的以漠然的、毫无表情的面孔的

Her glacial beauty is magnetic.
她冷若冰霜的美令人倾倒。

He thought of her only as a very chill and respectable woman.
在他眼中，她是个冷若冰霜，规规矩矩的女人。

Give sB. a rude [frosty] stare
无礼地[冷若冰霜地]瞪某人一眼

He was exceedingly cool on the subject now that I was going out of property.
如今我走了背运，他便冷若冰霜，对我满不在乎。

Howard smiled an iron smile, and nodded his head approvingly
霍华德透出了一丝冷若冰霜的微笑，点点头表示同意。

Virtue itself offends when coupled with forbidding manner. ——Thomas Middleton
对人如果冷若冰霜，拒人千里，尽管硕德觳行，也售价敬而远之。——米德尔顿