看走眼的英文：
to bark at the wrong tree
（据记载，该短语源于17世纪美国殖民地时期。当时的美洲人烟稀少，开发西部的拓荒者靠打猎为生。狩猎自然需要猎狗，不过，聪明的猎狗有时也会被猎物耍弄。比如，浣熊常常昼眠夜出，黑暗中它会误导猎狗，让其误以为自己躲在已经空了的树洞里。结果，猎狗对着错误的目标狂吠不已（to bark up at the wrong tree）。随着时间的推移，“to bark up at the wrong tree”逐渐被公众所接受，借喻“精力或目标集中在错误的地方”。 ）

参考例句：

More than that, we shall have a tempest, or I don't know what's what.'
不止大风，我们要遇到的是一场暴风，不然就算我看走眼了。’

bark是什么意思：
v. 吠叫；咆哮；大声喊出；厉声质问
n. 犬吠；树皮

barking machine
去皮机

She barked the boy away.
她把那男孩喝走了。

Barking dogs seldom Bite
会叫的狗不会咬人

wrong是什么意思：
adj. 错误的；不道德的；不适合的；不正常的
adv. 错误地
n. 坏事；不公正的事；错误
v. 无礼地对待；冤枉

Evidently you are in the wrong.
这分明是你的错。

He is wrong by moral standards.
按道德规范，他错了。

The parcel was directed to the wrong address.
这邮包被寄错了。

tree是什么意思：
n. 树，木料，树状物
v. 赶上树；爬上树；逃上树

The trees are sparse.
树木稀疏。

The trees are in blossom .
树上鲜花盛开。

the parent tree
母树