乃至的英文：
and even

You will find religious groups ranging all the way from fundamentalist Christianity to paganism to Buddhism.
你将会找到宗教性专题，范围很广，有基督教、异教信仰乃至佛教。

Every leaf, brick, shingle and blade of grass is fresh-washed and shining
每片树叶，每块砖瓦乃至一叶小草，都被洗刷一新，闪闪发光。

Exchanges in value and cultural systems become more rapid and it is difficult to put a stop to them.
价值观与文化交流加速乃至难以隔绝。

His graciousness made him an American and international icon.
他和蔼可亲使他成为美国，乃至世界人们的偶像。

Athens, with the rest of Greece, was at that time a protectorate of macedonia
当时的雅典乃至整个希腊都处于马其顿的控制下。

People in pursuit of status, dressing, and even to psychological attitude has to be in accordance with addressing.
人们在追求身份﹐装束乃至心态与称谓达成一致。

And, next, I am a mystery——more so than a tree or a sunset or even a flash of lightning.
其次，我的一切都是个谜——比起一棵树、一次日落乃至一道闪电来说尤其是如此。

The Giant Stone Buddha in Leshan is the largest stone Buddha in the world, built over a total of more than 90 years.
我国乃至世界最大的一尊摩崖石刻弥勒佛前后经过九十多年建造而诞生。

Foreignization could also go wayward, resulting in nonsensical or even absurd rendition of the source text.
异化翻译也会导致邯郸学步，造成译文表述荒谬，乃至丧失意义。

We must remember not to add to the destruction by breaking a child's spirit and making his sense of liveliness dead.
我们不要去打破一个小孩子稚嫩纯净的心灵，使他们原来充满活力的感觉变得迟钝，乃至麻木。