精雕细琢的英文：
work with great care

参考例句：

His style tends to elaboration.
他的文风倾向于精雕细琢。

work是什么意思：
n. 工作；职业；工厂；工作地点；产品；功；操作；作品；工程
v.（使）工作；操作；运作；起作用；使缓慢前进；经营

the works of a clock
钟的活动部件

conscientious work
本着良心做的工作

The work is not advancing.
工作没有进展。

great是什么意思：
adj. 巨大的；很多的；重大的；伟大的；优异的；极好的；非常的
n. 大师；大人物，伟人

A great talker is a great liar
言多必妄

Great hopes make great man
伟大的抱负造就伟大的人物

Great hopes make great men
伟大的希望造就伟大的人物

care是什么意思：
n. 看护；照料；忧虑；用心；小心
v. 关心；担心；关怀，照顾；喜欢，愿意；对...介意

Have you heard the CARE？
你听说过美国援外汇款合作组织吗？

not care a hoot
1.毫不在乎

Be careful of the instruments.
别损坏仪器。