眼中钉的英文：
[Literal Meaning]
eye/inside/nail
a nail in the eye

[解释]
比喻心中最厌恶、最痛恨的人。

[Explanation]
(of someone) to be hated very much

[例子]
自从上次在办公室和她吵架之后，她一直把我当成眼中钉。

[Example]
After I quarreled with her in the office last time, she has been regarding me as a thorn in the flesh.

[英文等价词]
a thorn in someone's side
a thorn in the flesh
eye-sore
eyesore

To pull out the sting in one’s eye.
拔去眼中钉。

He is a thorn in my side.
他是我的眼中钉。

Professor Emerson Sillerton was a thorn in the side of newport society.
爱默森?西勒顿教授是新港上流社会的眼中钉。

The cashier was Martin’s black-beast, and his temper was a trifle short where the talker of platitudes was concerned.
这位出纳是马丁的眼中钉，只消一提起这个满口陈词滥调的人，他就有点压不住火。

A relentless campaigner,he was a thorn in the government's side for a number of years.
他是一个不留情面的活动家，几年来一直是政府的眼中钉肉中刺。