千金买骨的英文：
[Literal Meaning]
thousand/gold/buy/bone
to buy the bones of a thousand-mile horse with a thousand taels of gold

[解释]
千金：一千两黄金。形容招揽人才的迫切愿望。

[Explanation]
a person who is anxious to enlist the services of talented people

[例子]
新成立的这家软件公司千金买骨，花了很多钱来请这个曾经的黑客给他们工作。

[Example]
The newly-established software company is very eager and sincere in recruiting talented man and offered a good pay to invite that hacker to work for them.