强词夺理的英文：
[Literal Meaning]
overbearing words/struggle for/reason
One's words are overbearing and (he) distorts reason.

[解释]
明明没有道理硬说自己有理。

[Explanation]
to distort the right and talk speciously

[例子]
明明是他自己犯的错，但却强词夺理，说别人没有告诉他。

[Example]
It is obvious that he made the mistake, but he distorted the right and talked speciously and said nobody had told him.

[英文等价词]
chicanery
chop logic
sophistication
stickle

Quibble;use lame arguments and perverted logic
强词夺理

Chop logic
强词夺理,诡辩,强辩

He is sophisticating. It is not a good habit.
他在强词夺理。这不是个好习惯。

If you are wrong admit it rather than sophisticate.
错了就要承认，不要强词夺理。

If you are wrong, you should admit your mistake and not resort to lame arguments.
错了就要承认，不要强词夺理。

He was very angry at finding himself reduced to chopping logic about this young lady
他发现自己居然为这位年轻女郎强词夺理，心中不免恨自己无用。