青云直上的英文：
[Literal Meaning]
sky/straight/up
to rise up into the blue sky rapidly

[解释]
迅速升到很高的地位。

[Explanation]
a meteoric rise

[例子]
因为得到皇帝的赏识，他在仕途上青云直上，很快进入了内阁。

[Example]
For the emperor's appreciation, he has a rapid advancement in his career and entered the cabinet soon.

[英文等价词]
skyrocket

They are hopeful of achievement resolute in avoidance
他们对前途充满希望，相信可以一帆风顺，青云直上。

Often the good suffer, and often the wicked prosper.
好人总是受气遭殃，坏人往往青云直上。

His sharp business acumen meant he quickly rose to the top.
他精明的商业头脑令其青云直上。

Congratulations on your graduation and hope the future will bring you success and a whole wide world of happiness.
祝贺你学成毕业，愿来日青云直上，前途无量!

Though he is still a young man his political career is already in the ascendant.
他虽然年纪轻轻,可是他在政坛上已青云直上了.

Do blundering old military dug-outs love the successful young captains who supersede them?
难道那些作战失利的老行伍会爱那些取代他们的青云直上的青年军官吗？