鸡蛋里挑骨头的英文：
to look for a bone in an egg; to look for a flaw where there is none; to find fault on purpose; to nitpick; to carp; to be captious

参考例句：

Picking Bones from eggs/finding fault deliberately
鸡蛋里挑骨头,故意找岔

look是什么意思：
v. 看，瞧，看起来，寻找
n. 看，查看，外表，容貌
int. 喂，听我说

Look at this gadget.
看看这个小玩艺儿。

Look at that millepede.
看那只千足虫。

While it looks like a truth, it looks like a dream.
它看起来是那么真实，又是那么虚幻。

bone是什么意思：
n. 骨头；骨骼；尸骨
v. 挑鱼刺，剔骨头；苦学

These bones are for the sick.
这些肉骨头是给病人的。

The trade union was bone of the bone and flesh of the flesh of the workers.
该工会与工人是血肉相连的。

scratch up a bone
扒出一根骨头

egg是什么意思：
n. 卵，卵子；蛋；家伙
v. 怂恿

These eggs boiled too tender.
这些鸡蛋煮得太嫩了。

bad eggs,meat,etc
腐坏的蛋、肉等

The child is sensitive to eggs.
那孩子对鸡蛋过敏。