魂不守舍的英文：
[Literal Meaning]
soul/not/stay/shelter
as if the soul has left the body

[解释]
灵魂离开了躯壳。形容精神恍惚不集中。

[Explanation]
out of one's mind

[例子]
自从女朋友离开了他以后，他每天都显得魂不守舍的。

[Example]
He was out of his mind since his girlfriend left him.

He is getting so carried away with the gee-whiz of it that lie has jumped from technophobe to anorak overnight
他惊叹于网络的神奇而魂不守舍，一夜之间，从恐惧因特网变成了耐寒的皮猴。”