如醉如痴的英文：
[Literal Meaning]
like/drunk/like/stunned
as if being drunk or stunned

[解释]
痴：入迷。形容非常入迷，精神恍惚，像喝醉酒一样。

[Explanation]
enchanted

[例子]
这些来自西藏的美妙音乐让听众们听得如痴如醉。

[Example]
This beautiful music from Tibet made the listeners as high as a kite.

[英文等价词]
as high as a kite
captivate

He worships the ground she walks on,ie feels intense love for her.
他爱她爱得如醉如痴.

She's madly in love with him
她如醉如痴地爱着他

Then, I was rapt in the vision.
那时我沉浸在如醉如痴的幻想中。

The massa's eyes drank in the wet-eyed earnestness of his beloved niece
老爷如醉如痴地欣赏他心爱的侄女那种双眼饱含泪水的认真神情。

Yet they died like anything but poets, died in mess ecstatic outbursts
但是他们那种殉身的方式完全不象诗人，他们就会如醉如痴，一哄而起。

Dorian Gray was burying his face in the great cool lilac-blossoms and feverishly drinking in their perfume.
道林·格雷正把脸埋在大而清凉的丁香花丛里，如醉如痴地摄入花儿的芬芳。

My happy eye was upon it always, and I sat motionless, steeped in satisfaction, drunk with enjoyment
我的快乐的眼睛老是盯着它;而且我老是坐在那里不动，一百二十分的踌躇满志，高兴得简直如醉如痴。

He watched her too closely, and too anxiously, to have much of what John Barton called "spunk" in him
他就一直如醉如痴地盯住了她看，用约翰?巴顿的话来说，连一点“神气”也没有了。