鬼使神差的英文：
[Literal Meaning]
ghost/order/gods/send
doings of ghosts and gods

[解释]
意外、不受控制，好像有鬼神在暗中支配着一样。

[Explanation]
unexpected happenings or a curious coincidence

[例子]
本来他对彩票中奖已经不抱什么希望了，但是这次没想到鬼使神差地竟中了一个二等奖。

[Example]
He had no hope of winning any prize in lottery, but this time he won a second price unexpectedly.

[英文等价词]
act of god
a curious coincidence

Monnet had chosen America as the deus ex machina that would propel Europe toward unity
莫内选中美国来充当推动欧洲联合的鬼使神差。

I will not ask you what devilish impulse moved you incite our Claude to do this awful deed
我不想问你什么鬼使神差，会唆使我们的克劳德干这种可怕的事。