公众纠错师的英文：
guerrilla proofreader

The guerrillas threatened to kill their hostages.
这些游击队员威胁要杀死人质。

The opposition to
反“游击主义”的空气，统治了整整的三个年头。

Guerrillas attacked a patrol with hand grenades.
游击队用手榴弹袭击了巡逻队。

The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。

Most of the people living there sympathized with the guerrillas.
住在那里的大多数人支持游击队。

She was charged with the supervision of the proofreaders.
她被迫承担校对员的监督责任。

The editors as well as the proofreaders are working overtime.
编辑和校对者都在加班工作

An assistant who reads manuscript aloud to a proofreader.
校对助手向校对员大声读原稿的助手

Proofreaders marks: A standard series of symbols used by proofreader to denote errors and the necessary corrections.
校对符号:校对员使用的一组标准符号。用它指示错误和所需的更改。

A proofreading symbol)used to indicate where something is to be inserted in a line of printed or written matter.
脱字号，补注号一种校对符号(^)，用于表示出印刷或手写的字行中需要插入文字的地方