宋氏三姐妹传奇一生：宋美龄如何凭借一场英文演讲征服全美国？

谈及中国近代史，绕不过宋氏三姐妹。宋霭龄、宋庆龄、宋美龄是20世纪最显耀的姐妹组合，她们本人及婚姻在一定程度上影响了中国的历史进程。三姐妹的故事充满传奇色彩：大姐爱钱，二姐爱国，小妹爱权，对20世纪的局势有着莫大的影响力。

宋美龄

宋美龄嫁给蒋-介石，权势显赫，呼风唤雨，是中国近现代杰出的政治家、外交家。

May-ling (1898-2003) was the headstrong charmer of the family. She threw herself into her husband Chiang's political campaigns, and set up charitable organisations.

她琴棋书画样样精通，是蒋-介石政治生涯中的外交助手，一口流利的英语加不俗的演讲功力，让她在当时的国际舞台上大放异彩。

↓国会演讲部分原文及对照译文↓

Again, now the prevailing opinion seems to consider the defeat of the Japanese as of relative unimportance and that Hitler is our first concern. This is not borne out by actual facts, nor is it to the interests of the United Nations as a whole to allow Japan to continue not only as a vital potential threat but as a waiting sword of Damocles, ready to descend at a moment’s notice.

不宁惟是，就现时流行之意见而言，则又似认为击败日本，为目前比较次要之事，而吾人首应对付者，则为希特勒。但事实证明，并不如此。且即为联合国整体利益着想，吾人亦不宜继续纵容日本使其不独为一主要之潜伏威胁，且为德玛克利斯（Damocles）头上之悬剑，随时可以坠落。

Let us not forget that Japan in her occupied areas today has greater resources at her command than Germany.

吾人慎勿忘日本今日在其占领区内所掌握之资源，较诸德国所掌握者更为丰富。

Let us not forget that the longer Japan is left in undisputed possession of these resources, the stronger she must become. Each passing day takes more toll in lives of both Americans and Chinese.

吾人慎勿忘如果听任日本占有此种资源而不争抗，则为时愈久，其力量亦必愈大。多迁延一日，即多牺牲若干美国人与中国人之生命。

Let us not forget that the Japanese are an intransigent people.

吾人慎勿忘日本乃一顽强之民族。

Let us not forget that during the first 4 1/2 years of total aggression China has borne Japan’s sadistic fury unaided and alone.

吾人慎勿忘在全面侵略最初之四年半中，中国孤独无援，抵抗日本军阀之淫虐狂暴。

抗日战争爆发后，宋美龄致力于举国抗战，曾与两位姐姐一起为战争胜利而奔走。

At the outbreak of the Sino-Japanese War in 1937, she persuaded the warring factions in China to unite.

并于1943年秘密飞往美国寻求援助，在美国国会的两院联席会议上发表演说，从视频中可以看出，她英文发音流畅地道，措辞严谨，进退有度，将中国的抗战现状和日本带来的威胁不容小觑一一道来。

她反复用let us开始，不断强调中美在战时的“命运共同体”，以主要对抗希特勒的欧洲战场作比，希望美国能伸出援手。

这是历史上著名的国会演讲之一，宋美龄也是继荷兰女王之后第二位在美国国会演讲的女性，朝野上下为之震动。这次演讲获得了空前的成功，不仅主要报纸纷纷刊登演讲全文，更通过无线电在全美进行广播。

此外，宋美龄还在纽约、波士顿、芝加哥、旧金山、洛杉矶等地演讲募捐，在全美刮起了“宋美龄旋风”。她少时赴美求学的经历无形中拉近了她与美国人的距离，更以深厚的英语功底、西化的思想举止和高雅的风姿征服了全美。由此美国民众也更加关心支持中国的抗战进程，美国也同意对中国的军事援助。