They’re willing to take a calculated risk, and they like to make a statement.

这些人乐于作谨慎的冒险，并且从不隐瞒自己的观点。

字里行间

take a risk “冒险”。a calculated risk是指经过深思熟虑、多方盘算的冒险。

make a statement不是“发表演说”。而是以一种非语言的形式，表达一种观念或立场。这里是指“公开示意”。

弦外之音

在日常生活中，一个人的一举一动，一言一行，一种穿戴，一个发式都是在向周围的人发出无声的信息，表示一种意思。这就是make a statement，可以是当事人故意的，有所安排选择的，也有可能是无意的，没有料到的，不能避免的。

办公室里的一个同事，每天早到晚走，周围的同僚和老板都是有目共睹的。这个很明显的 statement便是“我是认真苦干的，我是努力上进的”。相反，一个早九点，晚五点的人，他所发出的信息，就完全是另外一回事了

活学活用

1. Are you trying to make a statement with this new hairdo?

你这一头新的发型，莫不是在想发出什么信息吧？

2. Your absence from the conference room is the best statement of our position on this issue.

你没出席会议，这一举动本身就最好地表示了我们在这个问题上的立场。