He always has a coin-toss attitude to life, hoping to luck through the crazy stock market.

他对生活抱着赌一把的侥幸心理，期望从疯狂的股市里大赚一笔。

字里行间

coin生活中通用的硬币。靠扔硬币来作决定的人自然会有coin-toss approach to life的独特人生哲学。

toss可做动词也可做名词。toss-up字面上虽然没有直接提及硬币，然而从此引发的丰富联想已经跃然纸上，包含有概率各半的意思。

弦外之音

在现实生活里，无论中国人还是美国人有时都会选择靠直觉赌一把输赢。凭着感觉做事的人持有的就coin-toss的处世态度，他会直觉地把很多事情看成a toss-up。

在办公室里，偶尔不妨借用这些短语来一显做事人的敢作敢当的英雄豪气：Let's just toss a coin and see if it' s a head or a tail。（让我们来抛一抛硬币，看看我们的运气如何。）

活学活用

1. Scott's coin-toss approach to existence won't really affect his easy life only if he knows when to shut up.

司科特抱着一种做一天和尚撞一天钟的人生态度，不过这并不会影响他的舒适生活，只要他管得住他那多话的嘴。

2. This presidential campaign is a toss-up between those two candidates.

这场总统竞选对两位候选人而言，输赢的概率各半。